1
00:02:09,308 --> 00:02:10,683
Guten Morgen, Davis.

2
00:02:10,718 --> 00:02:12,058
Guten Morgen, Sir.

3
00:02:13,382 --> 00:02:18,240
Das ist gerade erst durchgekommen
der Premierminister, 10 Downing St.

4
00:02:18,438 --> 00:02:20,372
Oh.

5
00:02:31,219 --> 00:02:35,269
Davis, bringen Sie mir das Personal
Akte für die Regierung

6
00:02:35,270 --> 00:02:39,319
Forschungslabor bei
Wallingford, ja?

7
00:02:40,777 --> 00:02:44,702
Wie ist der Name?
des Verantwortlichen?

8
00:02:44,737 --> 00:02:46,678
Ähm... Dolby, Sir.

9
00:02:46,843 --> 00:02:49,164
„Professor Dolby, geboren 1894…“

10
00:02:49,252 --> 00:02:51,262
Alles klar!

11
00:02:51,297 --> 00:02:55,893
Hallo? Holen Sie mir Prof. Dolby von
das Govt Research Lab in Wallingford.

12
00:02:55,928 --> 00:02:57,886
Ja.

13
00:02:58,796 --> 00:03:02,004
Was halten Sie davon, Davis?

14
00:03:06,176 --> 00:03:08,244
Noch einer für die Irrenanstalt.

15
00:03:08,279 --> 00:03:12,113
Dennoch ist es eine neue Linie.
Kein Missbrauch, keine Obszönität,

16
00:03:12,114 --> 00:03:15,947
nur eine höfliche Nachricht von
von einem Herrn zum anderen.

17
00:03:15,982 --> 00:03:16,902
Gestern Abend, am Sonntag gepostet.

18
00:03:19,023 --> 00:03:21,369
Hallo? Ach ja.

19
00:03:21,667 --> 00:03:23,675
Hallo. Prof. Dolby?

20
00:03:23,710 --> 00:03:28,148
Das ist Superintendent Folland,
Spezialabteilung, Scotland Yard.

21
00:03:28,183 --> 00:03:33,143
Ich glaube, ein Professor Willingdon ist auf Ihrer Seite
Personal. Ist er heute Morgen bei dir?

22
00:03:33,178 --> 00:03:35,111
Ja, ich werde durchhalten.

23
00:03:35,146 --> 00:03:38,092
Was haben Sie über Willingdon erfahren?

24
00:03:41,049 --> 00:03:47,477
„Geboren 1893, zweiter Sohn von George
Arthur Willingdon, Bischof von Hampton.“

25
00:03:47,512 --> 00:03:50,212
„Gebildeter Rugby und Cambridge.“

26
00:03:50,505 --> 00:03:54,117
„Naturwissenschaftliche Tripos, Preisträger von 1921.

27
00:03:54,118 --> 00:03:57,729
Oliver Lehrstuhl für Physik,
Birmingham, 1927-32.

28
00:03:57,938 --> 00:04:02,622
„Stellvertretender Forschungsdirektor,
Cavendish Labs, Cambridge, bis 1940.“

29
00:04:02,657 --> 00:04:05,649
„Im britischen Team für
New Mexico, 1943. Hergestellt

30
00:04:05,650 --> 00:04:08,641
leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter
in Wallingford, 1945.

31
00:04:10,736 --> 00:04:16,379
Hallo, ja. Er ist nicht bei dir?
Hast du eine Ahnung, wo er ist?

32
00:04:16,870 --> 00:04:21,830
Ich muss mit Ihrem Sicherheitschef sprechen
Offizier. Können Sie mich durchstellen?

33
00:04:21,865 --> 00:04:23,576
Was sagt der MI5 über ihn?

34
00:04:23,611 --> 00:04:25,288
Nichts... sauberes Blatt.

35
00:04:25,323 --> 00:04:26,841
Hmm.

36
00:04:26,876 --> 00:04:30,710
Hallo, Farrer. Folland
hier. Ich muss sprechen

37
00:04:30,711 --> 00:04:34,544
frei, also komme ich
von dieser Linie. Stehen zu.

38
00:04:34,579 --> 00:04:36,542
AX2.

39
00:04:36,577 --> 00:04:38,545
Farrer, können Sie mich hören?

40
00:04:38,580 --> 00:04:44,158
Wir haben einen Brief, Prof. Willingdon
soll an den PM geschrieben haben

41
00:04:44,629 --> 00:04:49,737
Es mag ein Schwindel sein, aber ich werde es tun müssen
Bitten Sie Sie, einen Zeitschriftencheck durchzuführen.

42
00:04:49,772 --> 00:04:52,059
Wann war die letzte Zählung?

43
00:04:52,094 --> 00:04:55,040
Ich verstehe. Ja, ja, so schnell du kannst.

44
00:04:57,445 --> 00:05:00,418
Das ist der einfachste Ausweg

45
00:05:00,453 --> 00:05:04,514
Erinnert mich an den Kerl
das schrieb immer wieder an den Erzbischof.

46
00:05:04,549 --> 00:05:06,567
Was war das?

47
00:05:06,602 --> 00:05:13,269
Er nannte sich Solomon Eagle und
ging in Ziegenleder und Sandalen umher.

48
00:05:13,304 --> 00:05:17,750
Er hat sich blau angemalt
und versucht, St. Paul's in Brand zu stecken!

49
00:05:17,785 --> 00:05:20,150
Ach ja. Dieser Kerl hat es gut gemacht.

50
00:05:20,185 --> 00:05:24,747
Haben Sie die Adresse bemerkt?
Er hat einen echten Prägestempel verwendet.

51
00:05:24,782 --> 00:05:25,740
Hat er?

52
00:05:27,059 --> 00:05:29,281
Folland hier.
Ja Farrer...

53
00:05:30,457 --> 00:05:32,564
Was?!

54
00:05:32,599 --> 00:05:34,963
Letzte Nacht? Festhalten.

55
00:05:34,998 --> 00:05:37,058
Lag auf zwei Autos und vier Männern.

56
00:05:37,093 --> 00:05:39,081
Farrer, ich komme runter.

57
00:05:39,116 --> 00:05:44,042
Bis ich ankomme, darf niemand das betreten
platzieren oder verlassen. Wir sehen uns in einer Stunde.

58
00:05:54,963 --> 00:05:57,121
Bitte Ihren Ausweis, Sir.

59
00:05:57,156 --> 00:05:59,280
Richtig, danke, Sir.

60
00:06:11,330 --> 00:06:12,311
Ist dieses Foto wie er?

61
00:06:12,346 --> 00:06:14,348
- Ist dieses Foto wie er?
- Ja, ganz.

62
00:06:14,383 --> 00:06:15,369
Hat er den Überblick?

63
00:06:15,404 --> 00:06:21,309
Natürlich! Warum sollte er nicht?
Er ist unser leitender Forschungsmitarbeiter!

64
00:06:21,344 --> 00:06:23,795
Er war gestern bis zum Mittagessen hier.

65
00:06:23,830 --> 00:06:25,980
Wenn er zurückkam,
Würde Ihre Polizei Bescheid wissen?

66
00:06:26,015 --> 00:06:28,282
Alle sind ein- und ausgecheckt.

67
00:06:28,317 --> 00:06:30,512
Fragen Sie den örtlichen Sicherheitsdienst, Rogers.

68
00:06:30,547 --> 00:06:32,742
- Der Brief wurde in Paddington aufgegeben.
- Hat er ein Auto?

69
00:06:32,777 --> 00:06:33,490
Nein.

70
00:06:33,495 --> 00:06:36,565
Rogers, schauen Sie am Bahnhof nach.

71
00:06:36,896 --> 00:06:38,107
Entschuldigung.

72
00:06:38,142 --> 00:06:42,146
Hier ist Willingdons Assistent,
Stephen Lane.

73
00:06:42,181 --> 00:06:46,777
Gut. Mein Name ist Folland.
Scotland Yard, Spezialabteilung.

74
00:06:46,812 --> 00:06:47,651
Oh?

75
00:06:47,686 --> 00:06:50,385
Wann haben Sie den Professor zuletzt gesehen?

76
00:06:50,420 --> 00:06:53,253
Gestern Mittag. Seitdem
er hat zu Hause gearbeitet.

77
00:06:53,288 --> 00:06:57,029
Nein, er ist nicht zu Hause. Wir haben ihn verloren.

78
00:06:57,064 --> 00:06:58,273
Ihn verloren?

79
00:06:58,308 --> 00:07:03,268
Er ist letzte Nacht nicht nach Hause gegangen.
Sind Sie schon lange bei Prof. Willingdon?

80
00:07:03,303 --> 00:07:05,235
Fünf Jahre.

81
00:07:05,270 --> 00:07:06,471
Sind Sie jemals zu ihm nach Hause gegangen?

82
00:07:06,506 --> 00:07:07,563
Ja, ziemlich oft.

83
00:07:07,598 --> 00:07:08,620
Freund der Familie?

84
00:07:08,655 --> 00:07:11,036
Ja. Warum?

85
00:07:11,071 --> 00:07:15,622
Beantworten Sie einfach die Fragen. Wenn du
Habe ihn zuletzt gesehen, schien er normal zu sein?

86
00:07:15,657 --> 00:07:17,586
Natürlich.

87
00:07:17,621 --> 00:07:18,983
Er war nicht überarbeitet?

88
00:07:19,018 --> 00:07:21,805
Na ja... nicht mehr als jeder von uns.

89
00:07:22,259 --> 00:07:24,238
Ich verstehe.

90
00:07:24,734 --> 00:07:28,135
Wir müssen seine Familie besuchen.
Kann Lane mitkommen?

91
00:07:28,170 --> 00:07:29,621
Sicherlich.

92
00:07:29,656 --> 00:07:32,568
Komm schon, Lane. Aufleuchten.

93
00:07:33,411 --> 00:07:35,879
Ist das etwas ziemlich Zwielichtiges?

94
00:07:36,104 --> 00:07:38,049
Zwielichtig? Könnte sein.

95
00:08:00,972 --> 00:08:02,774
Steve!

96
00:08:02,809 --> 00:08:06,210
Hallo Schatz. Ann, das ist
Supt Folland von Scotland Yard.

97
00:08:06,245 --> 00:08:07,140
Guten Morgen.

98
00:08:07,175 --> 00:08:09,075
Wie geht es dir? Kommen Sie herein.

99
00:08:09,110 --> 00:08:11,079
Carter! Thompson!

100
00:08:11,861 --> 00:08:12,566
Setzen Sie sich, Mr. Folland.

101
00:08:12,601 --> 00:08:14,550
Danke schön.

102
00:08:14,585 --> 00:08:16,757
Ich fürchte, Papa ist nicht da, Steve.

103
00:08:16,792 --> 00:08:18,930
Wir wissen es. Irgendeine Idee, wo er ist?

104
00:08:19,123 --> 00:08:21,766
Ich fürchte nein. Er ist furchtbar vage.

105
00:08:21,801 --> 00:08:27,103
Vielleicht ruft er in Kürze an. Natürlich,
er hätte nach Oxford gehen können.

106
00:08:27,138 --> 00:08:28,851
Ohne ein Wort zu irgendjemandem?

107
00:08:28,886 --> 00:08:33,255
Ja. Wenn er seinen Zug verpasst hat
er würde wegen Mama nicht anrufen.

108
00:08:33,290 --> 00:08:35,600
- Oh?
- Sie ist eine Invalide.

109
00:08:35,692 --> 00:08:39,001
Kommen Sie nach Oxford, Carter.

110
00:08:39,036 --> 00:08:43,097
Du klingst sehr ernst.
Ist etwas passiert?

111
00:08:43,132 --> 00:08:44,786
Was ist los, Ann?

112
00:08:44,821 --> 00:08:49,099
Steve und Herr Folland
machen sich Sorgen um Papa.

113
00:08:49,134 --> 00:08:51,103
Besorgt? Warum?

114
00:08:51,138 --> 00:08:55,620
Ihr Mann ist sehr wichtig.
Wir müssen uns sehr um ihn kümmern.

115
00:08:55,655 --> 00:08:56,660
Was trug er?

116
00:08:56,695 --> 00:08:58,557
Sein dunkelgrauer Anzug.

117
00:08:58,592 --> 00:09:00,420
Und sein alter Regenmantel.

118
00:09:00,455 --> 00:09:01,532
Irgendein Hut?

119
00:09:01,567 --> 00:09:02,564
Ein grauer Filz.

120
00:09:02,599 --> 00:09:04,667
Hat er etwas genommen?

121
00:09:04,702 --> 00:09:10,060
Vielleicht. Er hat einen Fall für seine Nacht
Dinge, die er mit ins Labor nimmt.

122
00:09:11,051 --> 00:09:13,305
Er schlief oft in den Laboren.

123
00:09:13,340 --> 00:09:15,559
Senden Sie diese Beschreibung.

124
00:09:15,738 --> 00:09:17,888
Richtig, Sir.

125
00:09:19,065 --> 00:09:23,024
Sie wissen, welche Arbeit er macht.
Bespricht er es mit Ihnen?

126
00:09:23,059 --> 00:09:25,696
Es wäre eine einseitige Diskussion.

127
00:09:25,731 --> 00:09:29,751
Ich verstehe. Danke schön.
Tut mir leid, Sie gestört zu haben.

128
00:09:29,786 --> 00:09:34,780
Nur eine Minute. Ich denke, Sie haben es gehört
etwas über meinen Mann.

129
00:09:34,815 --> 00:09:37,180
Sie brauchen keine Angst zu haben, es uns zu sagen.

130
00:09:37,215 --> 00:09:42,096
Das kann ich sehen. Wenn er Sie kontaktiert,
Bitte lassen Sie es mich sofort wissen.

131
00:09:42,252 --> 00:09:43,458
Dort findest du mich.

132
00:09:43,493 --> 00:09:45,417
Danke schön.

133
00:09:50,151 --> 00:09:54,104
Steve!
Steve, worum geht es hier?

134
00:09:54,139 --> 00:09:58,382
Es sieht aus wie ein Sicherheitsjob.
Vielleicht hat dein Vater ein paar Papiere mitgenommen.

135
00:09:58,417 --> 00:10:00,403
Vertrauen sie ihm nicht?

136
00:10:00,438 --> 00:10:04,795
Wir haben so eine verdammte Angst,
Wir können niemandem vertrauen. Mach dir keine Sorge.

137
00:10:05,038 --> 00:10:07,927
Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie etwas hören.

138
00:10:24,090 --> 00:10:25,336
Sie ist ein nettes Mädchen.

139
00:10:25,371 --> 00:10:27,366
Das habe ich immer gedacht.

140
00:10:27,401 --> 00:10:28,618
Du musst nach London kommen.

141
00:10:28,653 --> 00:10:30,607
Warum?

142
00:10:30,642 --> 00:10:33,110
Ich glaube, dort ist er.
Wo ist Ihr Billet?

143
00:10:33,145 --> 00:10:34,447
Im Dorf.

144
00:10:34,482 --> 00:10:36,872
Sammeln Sie Ihre Sachen.

145
00:10:36,907 --> 00:10:40,968
Bring mich zu den Labors,
Dann bringen Sie Mr. Lane zu seinen Ausgrabungsstätten.

146
00:10:41,578 --> 00:10:46,474
Glaubst du nicht, dass es besser sein könnte?
Wenn du mich ins Bild setzt?

147
00:10:46,945 --> 00:10:51,370
In Ordnung. Willingdon hat gestohlen
eine UR12-Bombe aus Wallingford.

148
00:10:51,405 --> 00:10:53,427
Was?!

149
00:10:53,462 --> 00:10:56,949
Er hat es dem Premierminister gesagt
Minister, es sei denn, es ist so

150
00:10:56,950 --> 00:11:00,436
kündigte an, dass Großbritannien dies tun wird
solche Waffen nicht mehr herstellen...

151
00:11:00,471 --> 00:11:04,376
...er wird es zünden und zerstören
„der Sitz der Regierung“.

152
00:11:04,411 --> 00:11:07,018
Es würde halb London auslöschen!

153
00:11:07,053 --> 00:11:09,584
Wenn der Premierminister keine Ankündigung macht ...

154
00:11:09,619 --> 00:11:13,942
...dein Professor wird explodieren
Die Bombe am nächsten Sonntagmittag.

155
00:11:13,977 --> 00:11:16,015
Der heutige Montag.

156
00:11:16,050 --> 00:11:18,053
Ich kann es nicht glauben.

157
00:11:18,296 --> 00:11:20,589
Wie groß ist ein UR12?

158
00:11:20,624 --> 00:11:22,818
Die Größe einer Reiseschreibmaschine.

159
00:11:22,853 --> 00:11:26,812
Er könnte es leicht
habe es in seinem Koffer.

160
00:11:26,847 --> 00:11:28,776
Ja.

161
00:11:43,264 --> 00:11:45,975
Seit 1945 hatten wir keine neuen Fahrzeuge mehr.

162
00:11:46,010 --> 00:11:51,482
Wenn wir sie gehabt hätten, hätten wir es nicht tun sollen
Ich hatte die Männer, die sie instand hielten

163
00:11:51,857 --> 00:11:53,859
Bitte warten Sie hier.

164
00:11:53,894 --> 00:11:55,406
Hallo, Grant.

165
00:11:55,441 --> 00:11:56,874
Guten Morgen.

166
00:11:56,909 --> 00:11:57,790
Irgendeine Idee, was los ist?

167
00:11:57,825 --> 00:11:59,417
Nein...
Ich habe gerade eine Nachricht vom PM erhalten.

168
00:11:59,452 --> 00:12:01,381
Wir auch.

169
00:12:01,416 --> 00:12:03,114
Wann bekommt die Armee neue Sachen?

170
00:12:03,149 --> 00:12:07,404
Kann es mir nicht leisten.
Heutzutage stehen künstliche Zähne an erster Stelle!

171
00:12:07,748 --> 00:12:11,457
- Premierminister, meine Informationen sind...
- Leith kann es bestätigen.

172
00:12:11,458 --> 00:12:15,200
...dass eine UR12 explodierte
auf der Westminster Bridge...

173
00:12:15,201 --> 00:12:20,097
...wird eine Fläche flach auslegen
Von Rotherhithe nach Notting Hill Gate.

174
00:12:20,132 --> 00:12:22,201
Das ist so.

175
00:12:22,460 --> 00:12:25,918
Ein Schwindel kann mittlerweile ausgeschlossen werden. Willingdon

176
00:12:25,919 --> 00:12:29,377
ist verschwunden und
hat vermutlich einen UR12.

177
00:12:29,412 --> 00:12:31,457
Blufft er?

178
00:12:38,946 --> 00:12:42,928
Junger Mann will einen Haarschnitt.
Ich habe meinen alten Dienstfahrer gesehen.

179
00:12:43,220 --> 00:12:48,214
Wissen Sie, was er vorhatte? Abschleppen
ein verdammter Wohnwagen auf einem Rummelplatz!

180
00:12:48,540 --> 00:12:52,340
Ein UR12 wird durch a betätigt
Timer. Die Explosion muss

181
00:12:52,341 --> 00:12:56,140
so eingestellt werden, dass es innerhalb auftritt
15 Minuten nach dem Start.

182
00:12:56,175 --> 00:12:58,613
Könnte es vorzeitig explodieren?

183
00:12:58,648 --> 00:13:03,859
Nicht zufällig. Es gibt zwei
Komponenten, jede für sich nutzlos.

184
00:13:03,894 --> 00:13:09,070
Der Timer kann auf Betrieb eingestellt werden
sofort auf Knopfdruck.

185
00:13:09,105 --> 00:13:13,384
Zumindest kann Willingdon das nicht
Pflanzen Sie das Ding und gehen Sie.

186
00:13:13,419 --> 00:13:17,441
Nein. Finden Sie Willingdon
und bei ihm finden Sie den UR12.

187
00:13:17,476 --> 00:13:21,463
Eine Beschreibung ist rausgegangen.
In einer Stunde beginnen wir mit dem Auskämmen.

188
00:13:21,498 --> 00:13:23,386
Ich verstehe. Alles klar, Folland.

189
00:13:23,421 --> 00:13:25,381
Richtig, Sir.

190
00:13:25,416 --> 00:13:27,623
Bitten Sie General Willoughby herein. Oh, Lane?

191
00:13:27,658 --> 00:13:29,580
Ja, Herr?

192
00:13:29,615 --> 00:13:31,981
Sie haben mit Willingdon zusammengearbeitet
schon seit Jahren, nicht wahr?

193
00:13:32,016 --> 00:13:34,548
Ja, Herr.

194
00:13:34,583 --> 00:13:37,370
Was sind seine politischen Interessen?

195
00:13:38,242 --> 00:13:40,233
Politische Interessen?

196
00:13:40,268 --> 00:13:42,537
Nun, ich denke, sein wichtigstes war...

197
00:13:42,572 --> 00:13:44,806
Halten Sie sich von Politikern fern, Sir.

198
00:13:44,807 --> 00:13:47,765
Oh. Weise. Danke, Lane.

199
00:13:51,388 --> 00:13:56,068
Wir wagen es nicht, auf die Hoffnung zu setzen
Der Kommissar findet diesen Mann.

200
00:13:56,391 --> 00:14:00,748
Ich habe unsere Militärberater gefragt
hierher zu kommen, um einen Plan vorzubereiten.

201
00:14:00,783 --> 00:14:04,228
General Willoughby, kommen Sie herein.
Wirst du neben mir sitzen?

202
00:14:04,263 --> 00:14:05,014
Ja.

203
00:14:05,049 --> 00:14:07,995
Meine Herren, Sie werden Stühle finden.

204
00:14:09,889 --> 00:14:13,473
Davis, ist was reingekommen?
Setz dich, Lane.

205
00:14:13,508 --> 00:14:14,601
Nur Rogers' Bericht.

206
00:14:14,636 --> 00:14:16,636
Lass es uns haben.

207
00:14:16,671 --> 00:14:19,930
Die Nacht des Vorfalls,
ungefähr um 7.30 Uhr,

208
00:14:19,931 --> 00:14:23,190
Es ist bekannt, dass Prof. GT Willingdon...

209
00:14:23,225 --> 00:14:27,192
Sie geben keine Aussage.
Sag es auf Englisch!

210
00:14:27,227 --> 00:14:31,038
Das nächste ist rund
Gegen 8.00 Uhr ist er da

211
00:14:31,039 --> 00:14:34,850
Pfarrhaus, Schach spielen
mit dem örtlichen Amtsinhaber.

212
00:14:34,885 --> 00:14:36,467
Pfarrer.

213
00:14:36,502 --> 00:14:39,226
Pfarrer. Er ist kein schlechter Schachspieler.

214
00:14:39,261 --> 00:14:42,458
Ich gehe davon aus, dass das daran liegt
sein mathematisches Gehirn.

215
00:14:42,493 --> 00:14:45,275
Nur die Fakten, Davis.

216
00:14:45,310 --> 00:14:50,262
Nun ja, nach etwa einer halben Stunde
Er macht sich auf den Weg zu den Laboren.

217
00:14:50,297 --> 00:14:55,318
Die Akte am Tor zeigt, dass er es war
Einlass um 8.50 Uhr, Abreise um 9.05 Uhr.

218
00:14:55,353 --> 00:14:59,585
Zuletzt wurde er beim Fangen gesehen
die 9.25 Uhr für Paddington.

219
00:14:59,586 --> 00:15:03,818
Das ist ein langsamer Zug, verstanden
in dieser Nacht um 10.50 Uhr.

220
00:15:05,856 --> 00:15:08,120
Kennen Sie diesen Pfarrer, Lane?

221
00:15:08,333 --> 00:15:10,861
Wir haben uns getroffen. Sein Name ist Burgess.

222
00:15:10,896 --> 00:15:15,822
Er ist die letzte Person, von der wir wissen, dass sie gesprochen hat
nach Willingdon. Ich sollte ihn besser sehen.

223
00:15:16,313 --> 00:15:18,861
Lane, komm schon...
Ich habe einen Job für dich.

224
00:15:18,896 --> 00:15:20,791
Wohin gehen wir?

225
00:15:20,826 --> 00:15:22,686
Zurück nach Wallingford.

226
00:15:31,153 --> 00:15:36,128
Ich bin auf der Suche nach einem Hinweis auf Willingdon's
Motiv. Hat ihm das jemand angetan?

227
00:15:36,144 --> 00:15:41,104
Sehen Sie sich seine Papiere an und finden Sie sie
Irgendein seltsamer Hinweis, lassen Sie es mich wissen.

228
00:15:41,139 --> 00:15:44,042
Und, Lane, erzähl ihnen nichts.

229
00:15:44,371 --> 00:15:46,316
Rechts.

230
00:15:46,662 --> 00:15:48,618
Fahren Sie weiter.

231
00:16:20,052 --> 00:16:22,486
Ist jemand zu Hause?

232
00:16:27,572 --> 00:16:30,621
Verzeihung. Wo ist der Pfarrer?

233
00:16:30,656 --> 00:16:32,567
Ich bin der Pfarrer.

234
00:16:32,602 --> 00:16:34,435
Oh. Entschuldigung, Sir.

235
00:16:34,470 --> 00:16:39,908
Du hast mich für den Baugehilfen gehalten?
Ich kämpfe auf verlorenem Posten.

236
00:16:39,943 --> 00:16:43,898
Während ich es hier zusammenflicke,
es fällt woanders hin.

237
00:16:43,933 --> 00:16:45,589
Was kann ich für Sie tun?

238
00:16:45,624 --> 00:16:49,902
Ich bin Supt Folland.
Sie haben einen meiner Männer gesehen, Sgt Rogers.

239
00:16:49,937 --> 00:16:52,479
Ja. Sie sind also von der Polizei?

240
00:16:52,705 --> 00:16:55,429
Ja. Ich habe ein paar Fragen.

241
00:16:55,464 --> 00:16:59,946
Oh. Wir sind hier etwas durcheinander,
aber finde irgendwo einen Sitzplatz.

242
00:16:59,981 --> 00:17:01,882
Danke schön.

243
00:17:05,986 --> 00:17:08,195
Nun, worum geht es?

244
00:17:08,230 --> 00:17:10,128
Sie sind ein Freund von Prof. Willingdon?

245
00:17:10,163 --> 00:17:12,165
Sie sind ein Freund von Prof. Willingdon?
Ja.

246
00:17:12,200 --> 00:17:13,212
Und er kam letzte Nacht hierher?

247
00:17:13,247 --> 00:17:15,145
Ja.

248
00:17:15,180 --> 00:17:17,103
Ist er lange geblieben?

249
00:17:17,138 --> 00:17:18,985
Ungefähr eine Stunde.

250
00:17:19,020 --> 00:17:21,454
Schien er ganz er selbst zu sein?

251
00:17:21,597 --> 00:17:23,652
Ja, das nehme ich an.

252
00:17:23,672 --> 00:17:25,666
Du klingst zweifelhaft.

253
00:17:25,701 --> 00:17:29,785
Tue ich? Oh nein. Soweit
Ich konnte sehen, dass er er selbst war.

254
00:17:29,820 --> 00:17:31,551
Gibt es einen besonderen Grund für seinen Besuch?

255
00:17:31,586 --> 00:17:36,057
Nein. Wir spielen oft Schach.
Wir haben gestern Abend gespielt.

256
00:17:36,092 --> 00:17:38,524
Worüber hast du gesprochen?

257
00:17:38,816 --> 00:17:42,889
Wir, ähm...
über private Angelegenheiten gesprochen.

258
00:17:43,205 --> 00:17:47,992
Es ist von entscheidender Bedeutung
dass du mir alles erzählst, was du weißt.

259
00:17:48,027 --> 00:17:53,420
John Willingdon ist einer meiner Ältesten
Freunde und einer meiner Gemeindemitglieder.

260
00:17:53,455 --> 00:17:56,100
Ich kann sein Vertrauen nicht enttäuschen.

261
00:17:56,135 --> 00:17:58,707
Dies ist eine Angelegenheit von großer Dringlichkeit.

262
00:17:58,742 --> 00:18:02,178
Willingdon ist verschwunden und sein

263
00:18:02,179 --> 00:18:05,614
Verschwinden gefährdet
die nationale Sicherheit.

264
00:18:05,649 --> 00:18:07,579
Nationale Sicherheit?

265
00:18:11,860 --> 00:18:14,303
Was möchten Sie wissen?

266
00:18:14,338 --> 00:18:19,389
Ich versuche, seinen Zustand herauszufinden
seines Geistes, was seine Absichten waren.

267
00:18:19,424 --> 00:18:22,061
Sein Geisteszustand?
Da habe ich Sie vielleicht in die Irre geführt, Herr...?

268
00:18:22,096 --> 00:18:24,061
Folland.

269
00:18:24,096 --> 00:18:30,012
Als ich mich von ihm verabschiedete
Letzte Nacht fühlte ich mich ausgesprochen unwohl –

270
00:18:30,437 --> 00:18:33,088
wie ich es in den letzten Monaten oft gefühlt habe.

271
00:18:33,287 --> 00:18:37,246
Schon lange
Ich wusste, dass John sehr besorgt war.

272
00:18:37,461 --> 00:18:39,611
Ja? Auf welche Weise?

273
00:18:40,305 --> 00:18:42,273
Wie kann ich es ausdrücken?

274
00:18:42,498 --> 00:18:46,007
Er hatte jeglichen Glauben verloren
im Wert seiner Arbeit...

275
00:18:46,752 --> 00:18:49,516
...und er fragte sich
wohin es führte.

276
00:18:49,551 --> 00:18:51,539
Ja?

277
00:18:51,574 --> 00:18:57,581
Er blickte mich hilfesuchend an. Ich wünschte, ich würde es tun
hat ihm mehr geholfen. Er war so allein.

278
00:18:57,616 --> 00:19:01,239
Er war isoliert
durch die Natur seiner Arbeit.

279
00:19:01,274 --> 00:19:04,820
Er dachte, seine Arbeit
wurde es falsch verwendet?

280
00:19:04,855 --> 00:19:10,896
Ja. Er hat mir eine Frage gestellt
was ich schwer zu beantworten fand.

281
00:19:10,931 --> 00:19:12,848
Und was war das?

282
00:19:12,883 --> 00:19:14,977
Er sagte: „Was würden Sie tun...“

283
00:19:15,012 --> 00:19:19,972
...wenn die Ergebnisse Ihrer Lebensarbeit
wurden einem bösen Zweck zugeführt?“

284
00:19:20,007 --> 00:19:21,403
Was hast du gesagt?

285
00:19:21,438 --> 00:19:22,799
Was könnte ich sagen?

286
00:19:23,006 --> 00:19:28,865
Wenn wir davon überzeugt wären, würden wir es tun
tun wir alles, was wir können, um diesem Übel entgegenzutreten.

287
00:19:28,900 --> 00:19:32,735
Wir müssten sehr sicher sein,
wenn wir in Willingdons Lage wären.

288
00:19:32,770 --> 00:19:34,824
Das habe ich ihm gesagt.

289
00:19:34,859 --> 00:19:39,110
Aber jeder Mann muss handeln
nach seinem eigenen Gewissen.

290
00:19:39,145 --> 00:19:43,361
Ist es Ihnen in den Sinn gekommen?
dass sein Geist unausgeglichen sein könnte?

291
00:19:43,552 --> 00:19:48,831
Nein, ich würde keine Meinung wagen.
Wenn ja, dann sind wir vielleicht schuld.

292
00:19:49,053 --> 00:19:54,173
Das haben wir auf seine Schultern gelegt
Belastung und überließ es ihm, damit umzugehen.

293
00:20:06,041 --> 00:20:08,043
Ich sage, Steve!

294
00:20:08,078 --> 00:20:10,024
Ja?

295
00:20:10,059 --> 00:20:12,710
Das ist außergewöhnlich. Hier...

296
00:20:14,718 --> 00:20:16,744
...schau dir das an.

297
00:20:16,779 --> 00:20:22,706
Das ganze Gekritzel
Papa schreibt! Hier ist noch einer.

298
00:20:24,627 --> 00:20:26,595
Warten Sie eine Minute.

299
00:20:26,802 --> 00:20:29,305
Das ist Papas Schrift!

300
00:20:30,427 --> 00:20:32,941
Darf ich bitte einen Blick darauf werfen?

301
00:20:33,786 --> 00:20:35,754
Danke schön.

302
00:20:36,549 --> 00:20:41,441
 �dunkel, dunkel, dunkel,
inmitten der Mittagsglut.

303
00:20:42,912 --> 00:20:45,535
Das ist die Schrift deines Vaters?

304
00:20:45,570 --> 00:20:50,974
Ja, aber ich verstehe es nicht.
Das würde er nicht tun. Herr Folland...

305
00:20:51,919 --> 00:20:54,046
...glaubst du, er ist krank?

306
00:20:54,281 --> 00:20:58,672
Ja, das tue ich.
Deshalb müssen wir ihn schnell finden.

307
00:20:58,836 --> 00:21:01,304
Lane, wir nehmen die mit.

308
00:21:04,686 --> 00:21:10,039
Scheint, als stünde er vor einem Zusammenbruch
seit einiger Zeit. Keiner von uns hat es gemerkt.

309
00:21:10,420 --> 00:21:15,392
Eine Angst zu unterdrücken ist wie ein Versuch
Halten Sie den Deckel eines kochenden Wasserkochers fest.

310
00:21:15,427 --> 00:21:18,167
Irgendwann muss etwas gehen.

311
00:21:22,587 --> 00:21:23,470
Was geschieht?

312
00:21:23,505 --> 00:21:29,808
Sie bearbeiten einen Bereich, dann sie
woanders nochmal von vorne anfangen.

313
00:21:29,843 --> 00:21:34,831
Es ist eine mühsame Angelegenheit. Die Männer
genieße es nicht. Niemand genießt es.

314
00:21:41,752 --> 00:21:44,437
Lassen Sie mich das Hotelregister sehen.

315
00:22:06,705 --> 00:22:09,128
Entschuldigen Sie, Sir!

316
00:22:09,163 --> 00:22:11,551
Nun, ich bin verdammt!

317
00:22:13,154 --> 00:22:15,212
Werfen wir einen Blick auf Sie.

318
00:22:15,247 --> 00:22:18,802
Ich war nicht meilenweit entfernt
Freeman's Wharf zuletzt

319
00:22:18,803 --> 00:22:22,358
Nacht! Ich weiß es nicht
Nichts über keine Zigaretten!

320
00:22:22,393 --> 00:22:26,682
Also gut, mach weiter mit deinem Spiel -
Sie können ein Paket gewinnen.

321
00:22:26,717 --> 00:22:33,873
"
Es ist die Liebe, die du vermisst, mein Baby ...

322
00:22:34,880 --> 00:22:37,089
Polizei. Öffne dich.

323
00:22:37,124 --> 00:22:42,357

Dann sagst du mir „Keine Würfel“ ...

324
00:22:43,557 --> 00:22:46,720
"

325
00:22:47,845 --> 00:22:51,406
Das ist die Mission des Seemanns,
Heilsarmee, Kirche

326
00:22:51,407 --> 00:22:54,967
Wohlwollend. Das geht
Rutton House. Aufleuchten.

327
00:23:01,808 --> 00:23:05,084
Nun, da ist dein
Heuhaufen, Lane. Und das ist es

328
00:23:05,085 --> 00:23:08,361
eine verdammt kleine Nadel, nach der wir suchen.

329
00:23:55,814 --> 00:23:57,789
PAPIER! PAPIER!

330
00:23:57,824 --> 00:24:00,816
�STAR". "NEWS". �STANDARD". PAPIER!

331
00:24:01,086 --> 00:24:05,910
PAPIER! PAPIER!
�STAR". "NEWS". �STANDARD". PAPIER!

332
00:24:07,284 --> 00:24:10,230
�STAR". "NEWS". �STANDARD". PAPIER!

333
00:24:10,890 --> 00:24:13,529
 �STAR". "NEWS". �STANDARD". PAPIER!

334
00:24:15,595 --> 00:24:18,257
Nein, ich war nie einer
für Haare im Gesicht. A

335
00:24:18,258 --> 00:24:20,919
saubere Oberlippe zeigt sich
Du hast nichts zu verbergen.

336
00:24:20,954 --> 00:24:22,888
Ja.

337
00:24:22,923 --> 00:24:25,757
- Tun Sie etwas, um mehr Haare wachsen zu lassen?
- Nichts.

338
00:24:25,834 --> 00:24:28,717
Wir müssen mehr tun. Warte...

339
00:24:28,752 --> 00:24:31,552
Nein, danke. Ich habe es ziemlich eilig.

340
00:24:31,587 --> 00:24:34,353
Mein Tonic würde einem Elefanten Haare wachsen lassen!

341
00:24:34,388 --> 00:24:36,356
Wie viel habe ich Ihnen zu verdanken_

342
00:24:36,391 --> 00:24:40,703
Bob, Sir. Wenn Sie nichts dagegen tun
Du wirst so kahl wie ein Blässhuhn!

343
00:24:40,738 --> 00:24:42,652
- Danke schön.
- Danke schön!

344
00:24:43,387 --> 00:24:45,025
Als nächstes bitte.

345
00:25:32,537 --> 00:25:36,769
Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen!
Komm schon, gutes Mädchen!

346
00:25:41,912 --> 00:25:43,875
Ja?

347
00:25:43,910 --> 00:25:44,934
Frau Peckett?

348
00:25:44,969 --> 00:25:45,670
Ja.

349
00:25:45,705 --> 00:25:48,663
Sie bewerben ein möbliertes Zimmer.

350
00:25:48,874 --> 00:25:54,255
Oh, die Vorderseite im ersten Stock. Ja, es
ist leer. Na, kommen Sie rein, ja?

351
00:25:54,290 --> 00:25:56,184
Danke schön.

352
00:25:57,920 --> 00:26:01,606
Los geht's, Wendy. Ich
Kümmere dich nicht um die Herren

353
00:26:01,607 --> 00:26:05,292
Ich gehe raus, aber ich bin
Besonders über meine Damen.

354
00:26:05,327 --> 00:26:09,345
Meine Katzen, wissen Sie. Wie lange
Möchten Sie das Zimmer, Herr...?

355
00:26:09,380 --> 00:26:11,526
Richardson. Ich möchte es für eine Woche.

356
00:26:11,561 --> 00:26:12,565
Ach, nur eine Woche?

357
00:26:12,600 --> 00:26:15,854
Ja...
Bis dahin ist meine Arbeit beendet.

358
00:26:16,006 --> 00:26:19,225
Halten Sie mich nicht für neugierig. Das bin ich nicht.

359
00:26:19,446 --> 00:26:21,943
Aber welche Art von Arbeit machen Sie?

360
00:26:22,006 --> 00:26:24,398
Forschung im British Museum.

361
00:26:24,433 --> 00:26:29,427
Oh. Ich dachte, du wärst vielleicht Schauspieler,
und ich werde hier keine Theateraufführungen zulassen.

362
00:26:29,462 --> 00:26:30,199
Ich verstehe es durchaus.

363
00:26:30,234 --> 00:26:33,579
So eine Menge macht Ärger! Das ist es.

364
00:26:33,777 --> 00:26:35,745
Danke schön.

365
00:26:36,002 --> 00:26:40,427
Ah, da ist Bunty. Ich weiß es nie
wo du sie finden wirst. Scheu!

366
00:26:40,462 --> 00:26:42,400
Also?

367
00:26:42,435 --> 00:26:44,445
Das wird mir gut tun.

368
00:26:44,480 --> 00:26:48,473
Ach ja? Ich kann es arrangieren
ein sehr kleines Frühstück.

369
00:26:48,508 --> 00:26:49,248
Danke schön.

370
00:26:49,283 --> 00:26:52,568
- Dafür brauche ich Ihr Lebensmittelbuch.
- Oh ja, natürlich.

371
00:26:52,627 --> 00:26:55,531
Ich hoffe, Sie werden sich wohlfühlen.

372
00:26:55,566 --> 00:27:00,560
Ich glaube nicht, dass ich frühstücken werde.
Ich werde sehr früh ausgehen.

373
00:27:00,802 --> 00:27:06,308
In diesem Fall ist der Raum 22... und 6d
im Voraus. Es ist üblich, Herr...?

374
00:27:06,621 --> 00:27:08,642
Richards.

375
00:27:08,677 --> 00:27:09,792
Ich dachte, du hättest gesagt...

376
00:27:09,827 --> 00:27:12,006
Richards.

377
00:27:12,041 --> 00:27:14,185
Danke schön.

378
00:27:15,137 --> 00:27:17,480
Komm schon, Bunty.

379
00:27:19,671 --> 00:27:22,344
Ah, da ist Amber. Frech!

380
00:27:23,225 --> 00:27:27,355
Sie liegt für immer in den Betten. Ich werde
Fülle für heute Abend eine weitere Flasche hinein.

381
00:27:27,390 --> 00:27:29,325
Danke schön.

382
00:27:29,360 --> 00:27:30,315
Alles klar?

383
00:27:30,350 --> 00:27:32,152
Danke, ja.

384
00:27:32,187 --> 00:27:34,985
Komm mit, Amber. Bunty!

385
00:28:13,312 --> 00:28:15,109
Ich verstehe es nicht. Das musst du nicht.

386
00:28:15,144 --> 00:28:15,936
Was ist die Idee?

387
00:28:15,971 --> 00:28:21,432
Der Premierminister hat jeden gefragt
London täglich, um es morgen zu tragen.

388
00:29:09,250 --> 00:29:13,994
„Das Pferd kam heraus, das Rote.“
Pferd und dem, der darauf saß,

389
00:29:14,361 --> 00:29:20,527
...dem, der darauf saß, wurde es gegeben
um den Frieden von der Erde zu nehmen.

390
00:29:20,562 --> 00:29:24,558
„Und es wurde ihm gegeben
ein großes Schwert.

391
00:29:24,808 --> 00:29:28,733
 �also mit einem mächtigen
Babylon wird fallen

392
00:29:28,734 --> 00:29:32,658
große Stadt, Babylon die
große Stadt wird zerstört“

393
00:31:21,996 --> 00:31:22,923
Ja, Frau Peckett?

394
00:31:23,558 --> 00:31:26,550
Ich... Du bist noch wach?

395
00:31:26,585 --> 00:31:28,526
Ja.

396
00:31:28,561 --> 00:31:29,742
Du kannst nicht schlafen?

397
00:31:29,777 --> 00:31:35,716
Bitte machen Sie sich keine Sorgen. Mein
Das Gehirn ist in den frühen Morgenstunden am klarsten.

398
00:31:35,751 --> 00:31:37,679
Gute Nacht.

399
00:31:37,817 --> 00:31:39,751
Gute Nacht.

400
00:33:12,320 --> 00:33:16,791
Hallo? Bringen Sie mir die Victoria Road
Polizeistation, schnell!

401
00:33:39,757 --> 00:33:44,798
Ja? Oh... sie ist hier.
Ja, lassen Sie Miss Willingdon herein.

402
00:33:46,457 --> 00:33:49,489
Sie ist kein Idiot. Sie weiß, dass es so ist
Etwas ist los... etwas ziemlich Großes.

403
00:33:49,524 --> 00:33:51,669
Was werden wir ihr sagen?

404
00:33:51,878 --> 00:33:54,426
Ich bin mir noch nicht sicher.

405
00:34:02,759 --> 00:34:04,677
Treten Sie ein.

406
00:34:04,712 --> 00:34:06,031
Fräulein Willingdon, Sir.

407
00:34:06,066 --> 00:34:08,100
Ah, hallo.

408
00:34:08,135 --> 00:34:11,622
Ich weiß, dass ich das nicht tun sollte
hier, aber ich habe das gelesen

409
00:34:11,623 --> 00:34:15,109
Papiere und du bist
etwas zurückhalten.

410
00:34:15,144 --> 00:34:19,048
Ich denke, ich sollte es wissen.
Schließlich ist er mein Vater.

411
00:34:19,083 --> 00:34:21,475
Jetzt schauen Sie, kommen Sie und setzen Sie sich.

412
00:34:27,391 --> 00:34:30,362
Wir sind bestrebt, dies zu vermeiden
Ihnen unnötigen Kummer bereiten.

413
00:34:30,943 --> 00:34:35,983
Seit Monaten stellen wir fest, dass
Dein Vater steht unter Druck.

414
00:34:36,018 --> 00:34:38,588
Doch davon ließ er sich nichts anmerken.

415
00:34:38,623 --> 00:34:42,616
Dennoch war es so,
und es war zu viel für ihn.

416
00:34:44,123 --> 00:34:47,069
Wollen Sie damit sagen, dass sein Geist beeinträchtigt ist?

417
00:34:47,349 --> 00:34:49,294
Ich fürchte schon.

418
00:34:49,489 --> 00:34:54,290
Aber was bedeutet es? Ministerial
Diskussionen auf hohem Niveau...

419
00:34:54,325 --> 00:34:55,607
Ann, ist das nicht genug?

420
00:34:55,642 --> 00:34:58,861
Oh, bitte, Herr Folland, sagen Sie es mir!

421
00:35:00,347 --> 00:35:04,198
Alles klar, Miss Willingdon.
Ich denke, der beste Weg

422
00:35:04,199 --> 00:35:08,049
Dir zu sagen bedeutet, es zu zeigen
Du den Brief deines Vaters.

423
00:35:09,008 --> 00:35:11,966
Es ist an den Premierminister gerichtet.

424
00:35:23,288 --> 00:35:25,256
Oh, Papa.

425
00:35:29,603 --> 00:35:31,571
Taxi!

426
00:35:35,936 --> 00:35:38,655
Clifts Hotel, Bayswater, bitte.

427
00:35:45,478 --> 00:35:50,586
Steve, ich kann es nicht glauben. Papas
so sanft... er würde keiner Fliege etwas zuleide tun.

428
00:35:50,880 --> 00:35:55,544
Ich gebe mir selbst die Schuld. Das hätte ich tun sollen
merkte, dass er es übertrieb.

429
00:35:55,717 --> 00:35:58,766
Wenn ich mit ihm reden könnte, würde er zuhören.

430
00:35:58,992 --> 00:36:01,347
Ach, Liebling!

431
00:36:05,373 --> 00:36:07,603
Ann, schau!

432
00:36:08,415 --> 00:36:10,394
Steve, hier ist Papa!

433
00:36:10,962 --> 00:36:12,930
Halt, Fahrer. Stoppen!

434
00:36:44,585 --> 00:36:46,541
Vati!

435
00:36:47,845 --> 00:36:49,813
Vati! Vati!

436
00:36:50,821 --> 00:36:53,381
Steve, er war es. Es war Papa!

437
00:36:53,416 --> 00:36:55,325
Aufleuchten! Schnell!

438
00:37:11,098 --> 00:37:13,043
Auf Wiedersehen.

439
00:37:13,519 --> 00:37:14,728
- Oh!
- Entschuldigung.

440
00:37:14,763 --> 00:37:18,852
Danke schön! Die Welt
zu Ende gehen oder so?!

441
00:37:20,024 --> 00:37:25,610
Ich werde das wiederholen. An alle Abteilungen:
Prof. J – für John – Willingdon...

442
00:37:25,927 --> 00:37:31,684
...Richtung Charing Cross. Die
Die Dauer betrug ca. 11.40 Stunden.

443
00:37:31,977 --> 00:37:35,435
Beschreibung wie zuvor
ausgestellt, außer dass Willingdon

444
00:37:35,436 --> 00:37:38,894
hat keinen Schnurrbart mehr.
Möglicherweise trägt er ...

445
00:37:42,731 --> 00:37:44,402
- Ich sage, Sergeant.
- Äh-huh?

446
00:37:44,492 --> 00:37:47,256
Diese Aussage von Frau Peckett.

447
00:37:47,291 --> 00:37:48,531
Was ist damit?

448
00:37:48,566 --> 00:37:51,871
Der Untermieter hat sich seltsam verhalten.

449
00:37:51,906 --> 00:37:55,575
Siehe diese Beschreibung: „5
Fuß 8, grauer Filzhut, grau

450
00:37:55,576 --> 00:37:59,244
Anzug, Regenmantel, mittel
Statur, braune Augen, sechzig".

451
00:37:59,279 --> 00:38:04,095
Es klingt nicht nach der Vermieterin
Mörder, aber es könnte dieser Professor sein

452
00:38:04,130 --> 00:38:06,002
Es lohnt sich, nachzuschauen. Gut.

453
00:38:06,037 --> 00:38:07,829
Ich dachte nur, ich würde es erwähnen.

454
00:38:07,864 --> 00:38:10,298
Ich dachte nur, ich würde es erwähnen.
Was willst du... eine Medaille?!

455
00:38:12,015 --> 00:38:13,159
Nein, Sergeant.

456
00:38:13,461 --> 00:38:15,544
Ich schicke ein Auto vorbei.

457
00:39:15,250 --> 00:39:17,973
Erinnern Sie sich an das letzte Mal, als wir das gemacht haben?

458
00:39:17,978 --> 00:39:20,697
1940, mit den Jungs aus Dünkirchen.

459
00:39:20,732 --> 00:39:22,382
Ja. Was ist denn jetzt los?

460
00:39:22,417 --> 00:39:25,009
Blöd, wenn ich das weiß.

461
00:39:36,244 --> 00:39:39,352
Komm, wir fahren in einer halben Stunde los.

462
00:39:39,387 --> 00:39:44,541
Dann lassen sie die umdrehenden Busse hier stehen
Erwarten Sie, dass sich die Räder drehen!

463
00:39:44,576 --> 00:39:46,870
Wir hätten der Marine beitreten sollen!

464
00:39:46,905 --> 00:39:48,936
Zu flippig, wahr!

465
00:39:50,043 --> 00:39:55,800
Ich hatte es gerade im Ticker. „Von
1200 Stunden im zwanzigsten Augenblick,

466
00:39:56,042 --> 00:40:01,070
...es wird keine kontinentalen Ankünfte geben
akzeptiert. Sie werden umgeleitet.“

467
00:40:01,105 --> 00:40:06,740
„Alle Start- und Landebahnen stehen zur Verfügung
des RAF-Transportkommandos.

468
00:40:06,775 --> 00:40:08,700
Was ist los?

469
00:40:27,857 --> 00:40:29,852
Trixie!

470
00:40:29,887 --> 00:40:31,633
Es ist alles in Ordnung.

471
00:40:31,668 --> 00:40:33,342
Sie ist so freundlich.

472
00:40:33,377 --> 00:40:34,583
Sie ist so freundlich.
Ich mag Hunde.

473
00:40:34,618 --> 00:40:36,864
Das kann ich sehen!

474
00:40:36,899 --> 00:40:40,926
Jetzt muss deine Mutter dich abholen.
Oh, du dummer Billy!

475
00:40:40,961 --> 00:40:41,976
Nach dir, Liebes.

476
00:40:42,011 --> 00:40:42,948
Nein, nein, bitte.

477
00:40:42,983 --> 00:40:44,803
Vielen Dank schon mal.

478
00:40:46,293 --> 00:40:49,100
Aber unten ist eine Markierung.

479
00:40:49,135 --> 00:40:52,571
Wenn ich dir mehr als fünf Bob geben würde,
Das würde ich bei mir bekommen!

480
00:40:52,606 --> 00:40:56,053
In Ordnung. Gott segne dich, ich nehme es.

481
00:40:56,281 --> 00:40:58,048
Fünf Bob, Bert.

482
00:40:58,575 --> 00:40:59,737
Hast du es eilig?

483
00:40:59,772 --> 00:41:00,899
Nein, du warst der Erste

484
00:41:00,934 --> 00:41:02,380
Danke.

485
00:41:02,415 --> 00:41:04,296
Da bist du ja, mein Lieber.

486
00:41:04,331 --> 00:41:06,036
Hallo, Miss Goldie.

487
00:41:06,071 --> 00:41:07,568
Wenn es Ihnen nichts ausmacht.

488
00:41:07,603 --> 00:41:09,698
Ich werde dich nicht behalten.

489
00:41:09,733 --> 00:41:11,793
Komm runter, Trixie.

490
00:41:20,796 --> 00:41:23,617
Heute war es wieder ein schöner warmer Tag.

491
00:41:23,777 --> 00:41:26,166
Ja. Es war ein wundervoller Sommer.

492
00:41:26,336 --> 00:41:27,735
Die Nächte können kühl werden.

493
00:41:27,770 --> 00:41:29,691
Ja.

494
00:41:29,726 --> 00:41:32,634
Bald werden wir wieder unsere Mäntel tragen.

495
00:41:32,669 --> 00:41:37,675
Lustigerweise bin ich dazu gekommen
zum Kaufen. Ich habe meinen Mantel irgendwo gelassen.

496
00:41:37,710 --> 00:41:40,743
Mantel vergessen?
Oh, Sie sind ein ziemlich alter Professor!

497
00:41:40,778 --> 00:41:42,605
Was?

498
00:41:42,640 --> 00:41:46,940
Kennst du den alten Witz nicht?
Zerstreut!

499
00:41:46,975 --> 00:41:48,533
Ja, das nehme ich an.

500
00:41:48,568 --> 00:41:50,054
Ist das der Richtige?

501
00:41:50,089 --> 00:41:52,341
Ah, das ist das Ticket.

502
00:41:52,376 --> 00:41:54,308
Danke schön.

503
00:41:54,343 --> 00:41:56,288
Oh, macht es dir etwas aus?

504
00:41:56,748 --> 00:41:59,195
Lege es mir einfach über die Schultern.

505
00:41:59,230 --> 00:42:03,034
Sicherlich.
Geht es im Theater gut?

506
00:42:03,069 --> 00:42:06,903
Ja. „The Quaker Girl“ läuft wieder.
Ich werde mir mein altes Teil ansehen.

507
00:42:06,938 --> 00:42:08,854
Gut.

508
00:42:08,889 --> 00:42:09,810
Wie sehe ich aus?

509
00:42:09,845 --> 00:42:10,583
Gut.

510
00:42:10,618 --> 00:42:16,568
Gut. Nun, danke, dass du sie gehalten hast.
Sie hat Gefallen an dir gefunden. Trixie!

511
00:42:16,733 --> 00:42:19,975
Oh, du freches Mädchen! Schütteln Sie eine Pfote.

512
00:42:20,492 --> 00:42:25,486
Na ja, so lange. Vielen Dank schon mal.
Komm schon, Trix, Liebling.

513
00:42:29,468 --> 00:42:34,326
Sie war in der Originalshow.
Lässt sich gut tragen. Was kann ich für Sie tun?

514
00:42:34,505 --> 00:42:37,372
Hast du einen Mantel, der zu mir passt?

515
00:42:37,611 --> 00:42:41,661
Ich denke, das schaffen wir.
Machen Sie sich eine ungefähre Vorstellung von der Größe.

516
00:42:50,178 --> 00:42:52,885
Hier ist der westliche Verkehrsbereich.

517
00:42:53,055 --> 00:42:55,205
Lasst uns von jedem eins haben
Fernschreiber, drei für den Umlauf.

518
00:42:55,240 --> 00:42:57,623
Ja, Herr.

519
00:42:57,658 --> 00:42:58,839
Das ist gerade eingetroffen.

520
00:42:58,874 --> 00:42:59,975
Bringt dich das zurück?

521
00:43:00,010 --> 00:43:01,076
Genau das Richtige, Sir.

522
00:43:01,111 --> 00:43:03,795
Gute Show.

523
00:43:04,061 --> 00:43:08,096
„Hallo, Operationen.
Das Hauptquartier der fünf Corps ruft an.

524
00:43:08,131 --> 00:43:12,886
„Erste und zweite Liga
Liegebereiche nach 20:00 Uhr verlassen.“

525
00:43:13,686 --> 00:43:15,768
Gibt es Neuigkeiten?

526
00:43:17,492 --> 00:43:19,437
Das alles nur wegen Papa!

527
00:43:21,365 --> 00:43:23,790
Ich bringe dich besser nach Hause, damit du dich ausruhen kannst.

528
00:43:23,825 --> 00:43:26,284
Ich bringe dich besser nach Hause, damit du dich ausruhen kannst. Ruhe?

529
00:43:26,319 --> 00:43:28,743
Nun, wir tun hier nicht viel Gutes

530
00:43:28,976 --> 00:43:34,562
Nein. Ich fange an zu verstehen
die Belastung, unter der Papa stand.

531
00:43:35,410 --> 00:43:37,571
Komm schon, Ann.

532
00:44:07,725 --> 00:44:09,751
Sie können dich nicht sehen.

533
00:44:09,786 --> 00:44:12,838
Ich war schon einmal im Geschäft
Du warst trocken hinter deinen Ohren!

534
00:44:13,985 --> 00:44:17,903
Ich würde nicht tot gesehen werden
eine ihrer miesen Shows -

535
00:44:17,938 --> 00:44:18,745
Hallo.

536
00:44:18,869 --> 00:44:20,105
- ...nicht, wenn ich am Verhungern wäre!
- Das würdest du nicht tun?

537
00:44:20,238 --> 00:44:22,291
Nein, das würde ich nicht!

538
00:44:22,815 --> 00:44:25,158
Trixie! Trixie! Trix?

539
00:44:25,374 --> 00:44:27,300
Oh, da bist du ja!

540
00:44:27,452 --> 00:44:29,191
Wie geht es dir?

541
00:44:29,226 --> 00:44:34,141
Na ja, wenn du es nicht schon wieder bist!
Bist du mir gefolgt?

542
00:44:34,176 --> 00:44:36,057
Meine liebe junge Dame, ich versichere Ihnen...

543
00:44:36,092 --> 00:44:38,355
Das ist nur mein kleiner Witz.

544
00:44:38,390 --> 00:44:42,736
Wer schnell ist, kann kaufen
Gib mir einen Drink, bevor sie schließen.

545
00:44:42,771 --> 00:44:45,640
Aufleuchten. Ich kann einen gebrauchen!

546
00:44:46,168 --> 00:44:51,458
Ich habe ihnen gerade gesagt, was sie können
Machen Sie mit ihrem zitternden Quäkermädchen!

547
00:44:52,252 --> 00:44:54,895
Es wird keine Kriegserklärung geben

548
00:44:54,930 --> 00:44:58,950
Jemand drückt einen Knopf und
Es ist auf Wiedersehen. Hallo, Goldie!

549
00:44:58,985 --> 00:45:02,278
Abend, alle. Was nun?
soll ich haben? Ich weiß

550
00:45:02,279 --> 00:45:05,572
ein schönes Glas Portwein.

551
00:45:05,607 --> 00:45:08,191
Einen Portwein und einen Brandy und Soda, bitte

552
00:45:08,226 --> 00:45:12,435
Freut mich, dass du reingeschaut hast. Alf's
ein richtiges Elend sein!

553
00:45:12,633 --> 00:45:15,807
Du musst mir nicht glauben. Fred!

554
00:45:16,139 --> 00:45:20,342
Erzähl ihnen, was du gesehen hast
Ihr Weg in diesen Nachmittag.

555
00:45:20,377 --> 00:45:25,201
Was, diese Krankenwagenzüge kommen herein
die Abstellgleise an der Clapham Junction?

556
00:45:25,464 --> 00:45:29,429
Sehen? Und Armeelastwagen rasten
über Kabinettssitzungen

557
00:45:29,430 --> 00:45:33,394
rund um die Uhr. Sagen Sie jetzt
Der Ballon steigt nicht

558
00:45:33,429 --> 00:45:36,316
Wir können nichts dagegen tun.

559
00:45:36,351 --> 00:45:41,152
Ich sage Ihnen, was wir tun können.
Wir können zuerst den Knopf drücken.

560
00:45:41,187 --> 00:45:45,277
Laden Sie fünfzig tolle Exemplare
Bomber mit Atombomben.

561
00:45:45,312 --> 00:45:49,281
Wir haben sie rausgeschmissen
wie Ananas seit Jahren.

562
00:45:49,316 --> 00:45:52,945
Beladen Sie die Flugzeuge und sprengen Sie sie
Städte zur Hölle. Was sagen Sie?

563
00:45:52,980 --> 00:45:54,640
Nein.

564
00:45:54,675 --> 00:45:56,262
Äh?

565
00:45:56,297 --> 00:45:59,414
Sie verstehen nicht, was Sie sagen.

566
00:45:59,706 --> 00:46:01,798
Verstehst du was nicht?

567
00:46:01,833 --> 00:46:05,870
Was Sie vorschlagen, würde bedeuten
die Zerstörung der Menschheit!

568
00:46:05,905 --> 00:46:09,907
Das haben sie vorher gesagt.
Du wirst Kriege niemals stoppen.

569
00:46:10,045 --> 00:46:12,263
Es wird immer Kriege geben.

570
00:46:12,504 --> 00:46:16,486
Ich fürchte, ich kann nicht darüber diskutieren
das mit dir nicht mehr.

571
00:46:16,977 --> 00:46:19,923
Kein Grund, es persönlich zu nehmen!

572
00:46:21,250 --> 00:46:26,074
Hier. Mach dir keine Sorgen
über ihn. Er meint es nicht böse.

573
00:46:26,301 --> 00:46:28,997
Wie kann er so sicher sein, so sicher?

574
00:46:29,213 --> 00:46:31,503
Oh, es ist nur seine alberne Art.

575
00:46:31,538 --> 00:46:34,483
Er sollte darüber nachdenken, was er sagt

576
00:46:34,518 --> 00:46:37,428
Egal. Trink aus. Ich kaufe dir eins.

577
00:46:37,463 --> 00:46:39,822
Nein, danke. Ich muss gehen.

578
00:46:39,857 --> 00:46:41,119
Zeit, meine Herren, bitte.

579
00:46:41,154 --> 00:46:43,091
Ich habe noch kein Hotel gefunden.

580
00:46:43,126 --> 00:46:45,029
Du hast es ziemlich spät verlassen!

581
00:46:45,064 --> 00:46:47,197
Ich nehme an, das habe ich.

582
00:46:47,232 --> 00:46:49,289
Bitte alle Gläser.

583
00:46:49,324 --> 00:46:54,614
Okay, Fred. Komm schon, wir sollten es besser machen
geh. Wo ist meine Tasche? Komm schon, Trix.

584
00:46:55,374 --> 00:46:57,799
„Gute Nacht.

585
00:46:57,834 --> 00:47:00,098
Warte, bis ich dich nach Hause bringe!

586
00:47:00,133 --> 00:47:01,059
Alles klar.

587
00:47:01,094 --> 00:47:02,156
Du wirst es nicht gut sagen!

588
00:47:02,191 --> 00:47:06,378
Da du nirgendwo bleiben kannst,
Ich kann dich bei mir zu Hause versorgen.

589
00:47:06,578 --> 00:47:08,541
Nichts Schickes. Trotzdem nicht so schlimm.

590
00:47:09,038 --> 00:47:10,465
Nein, wirklich, ich darf mich nicht aufdrängen.

591
00:47:10,500 --> 00:47:14,618
Sei nicht albern. Ich weiß
Du bist ein Gentleman...

592
00:47:14,857 --> 00:47:18,897
...aber es ist das Einzige, was geht
tun. Bezahle mir, was immer du willst.

593
00:47:19,012 --> 00:47:22,937
Das ist sehr nett von dir, aber
Ich mag es nicht, dich zu belästigen.

594
00:47:22,972 --> 00:47:25,655
Oh, es ist überhaupt kein Problem. Aufleuchten.

595
00:47:25,762 --> 00:47:27,737
Oh, entschuldigen Sie.

596
00:47:27,772 --> 00:47:29,626
Wer ist das für...
eine Freundin?

597
00:47:29,661 --> 00:47:31,110
Der Premierminister.

598
00:47:31,145 --> 00:47:36,060
Oh, du bist einer! Hier,
Lass uns dieses Taxi nehmen.

599
00:47:36,165 --> 00:47:38,053
Taxi! Taxi!

600
00:47:40,824 --> 00:47:45,796
Steig ein, Trix. 38, Lennock
Straße, Kennington. Aufleuchten.

601
00:47:51,341 --> 00:47:56,995
Oh, es war eine schöne Tour...
Alles Top-Dates. Komm rein, mein Lieber.

602
00:47:57,030 --> 00:47:58,939
Ich zeige dir den Weg.

603
00:47:59,419 --> 00:48:04,424
Es war eine schöne Tour. In
Liverpool, die Hauptdarstellerin, wurde krank.

604
00:48:04,459 --> 00:48:08,008
Ich musste für sie weitermachen.
Meine Liebe, war ich ein Erfolg?!

605
00:48:08,009 --> 00:48:11,558
Sie alle sagten, sie würden es nie tun
Ich habe gesehen, wie die Rolle so gespielt wurde.

606
00:48:11,593 --> 00:48:16,204
Ich dachte, sie würde nicht zurückkommen,
aber sie tat es... und wie!

607
00:48:16,424 --> 00:48:21,794
Sie fiel in Stücke, aber sie
würde weitermachen. Ich werde einfach den Schlüssel finden.

608
00:48:22,377 --> 00:48:28,247
Ich werde aufleuchten. Du musst ein sein
Katze, hier nicht umzufallen!

609
00:48:31,219 --> 00:48:34,177
Das ist besser. Zieh deinen Mantel aus.

610
00:48:36,221 --> 00:48:39,630
Ich hole Trixie einfach ihr Abendessen.

611
00:48:39,665 --> 00:48:46,537
Dann trinken wir eine schöne Tasse Tee. Ich werde einfach
Setzen Sie den Wasserkocher auf. Es wird keine Minute dauern.

612
00:48:47,227 --> 00:48:51,163
Trixie, mein hungriges Mädchen!
Mama, es wird nicht mehr lange dauern. Ich werde

613
00:48:51,164 --> 00:48:55,100
Stell einfach den Wasserkocher auf,
dann gibt es Lärm

614
00:48:59,011 --> 00:49:00,967
Din-dins!

615
00:49:02,701 --> 00:49:04,840
Schön! Aufleuchten.

616
00:49:08,785 --> 00:49:12,991
Zieh deinen Mantel aus...
Und stell deine alberne alte Tasche ab.

617
00:49:13,026 --> 00:49:17,918
In welchem ​​Zimmer soll ich schlafen?
Ich meine, wo soll ich meine Sachen hinstellen?

618
00:49:18,179 --> 00:49:22,923
Nun ja, das ist das einzige Bett, das wir haben
von mir. Es ist ziemlich bequem.

619
00:49:22,958 --> 00:49:24,258
Wenn es das ist, was Sie wollen.

620
00:49:24,293 --> 00:49:27,410
Danke, ja. Das wird großartig sein.

621
00:50:16,704 --> 00:50:19,359
Du bist ein lustiger Typ, weißt du?

622
00:50:19,717 --> 00:50:22,015
Was guckst du gerade?

623
00:50:22,050 --> 00:50:23,135
London.

624
00:50:23,170 --> 00:50:26,378
London entscheidet über Erfolg oder Misserfolg.

625
00:50:29,289 --> 00:50:31,428
Da bist du. Mitternacht.

626
00:50:31,463 --> 00:50:33,427
Ein weiterer Tag ist vergangen.

627
00:50:33,462 --> 00:50:38,104
Oh, sag das nicht. Ein weiterer Tag
begonnen, das sage ich immer.

628
00:50:38,215 --> 00:50:41,195
Ich gehe und mache Tee.

629
00:51:34,315 --> 00:51:42,017
„Liebe Miss Goldie, ich musste dabei sein
mein Weg. Ich werde dich nicht wiedersehen...

630
00:51:42,460 --> 00:51:47,818
...aber mein Dank dafür
Ihre freundliche Gastfreundschaft.

631
00:51:48,842 --> 00:51:50,846
Und zwei Pfund!

632
00:51:50,871 --> 00:51:52,850
Guter alter Sport!

633
00:52:15,140 --> 00:52:20,112
Dieser Brief ist heute Morgen angekommen. Es
sagt: „Es wird keine Diskussion geben.“

634
00:52:20,147 --> 00:52:24,704
„Die Regierung wird das machen.“
Erklärung, um die ich gebeten habe ...

635
00:52:24,739 --> 00:52:27,465
...oder akzeptieren Sie die schwerwiegenden Konsequenzen.“

636
00:52:27,500 --> 00:52:30,191
Unglaublich, dass die Polizei ihn nicht finden kann.

637
00:52:30,226 --> 00:52:31,029
Hören! Hören!

638
00:52:31,064 --> 00:52:36,228
Es könnte hilfreicher sein, wenn wir
erzählte der Öffentlichkeit die wahre Geschichte.

639
00:52:36,263 --> 00:52:41,392
Es ist eine Frage der Panik...
Die wahre Geschichte könnte die Stadt lahmlegen.

640
00:52:41,427 --> 00:52:43,512
Aber Ihre Alternative ist dieselbe.

641
00:52:43,547 --> 00:52:45,556
Nicht ganz. Die Suche geht weiter...

642
00:52:45,591 --> 00:52:50,267
...und der Kommissar hofft es
finde ihn. Aber wir dürfen kein Risiko eingehen.

643
00:52:50,302 --> 00:52:54,010
Ihre Ordner enthalten
der Plan, den wir angenommen haben.

644
00:52:54,045 --> 00:52:57,566
Ich bitte um eine Stellungnahme
wird gemacht, entweder durch

645
00:52:57,567 --> 00:53:01,087
die Presse oder über die
Luft, so schnell wie möglich.

646
00:53:01,464 --> 00:53:05,332
Schon das Wildeste
Gerüchte sind im Umlauf.

647
00:53:20,879 --> 00:53:25,632
Wir unterbrechen Programme
für eine besondere Ankündigung.

648
00:53:25,667 --> 00:53:30,725
Der Premierminister wird am a sprechen
Wichtige Angelegenheit um ein Uhr.

649
00:53:30,760 --> 00:53:36,487
Er bittet darum, dass diejenigen mit Radiogeräten
öffne ihre Türen für diejenigen ohne...

650
00:53:36,522 --> 00:53:42,172
...ob es Freunde oder Passanten sind.
Ich wiederhole, der Premierminister...

651
00:53:42,207 --> 00:53:49,170
Sie möchten wissen, warum die Kabinettssitzung stattfindet
und warum der Premierminister zur Nation sprechen wird.

652
00:53:49,205 --> 00:53:53,094
Ich sage es dir...
„Es wird Kriege und Kriegsgerüchte geben.“

653
00:53:53,626 --> 00:53:58,598
Habe einen Job für das Kriegsministerium bekommen. Ich
sagt: „Gibt es Neuigkeiten zu diesem Ultimatum?“

654
00:53:58,633 --> 00:54:01,825
Was hat er gesagt?

655
00:54:02,518 --> 00:54:09,458
Mein Platz auf dem Land liegt genau in der Mitte
eines Empfangsbereichs. Sie bewegen Truppen.

656
00:54:09,493 --> 00:54:11,429
Wohin schicken sie ihre Truppen?

657
00:54:11,430 --> 00:54:13,637
Bei Woolworth habe ich gehört...

658
00:54:14,352 --> 00:54:16,798
Hören Sie das? Die Russen
bewegt Truppen.

659
00:54:16,833 --> 00:54:19,629
NEIN!

660
00:54:19,838 --> 00:54:24,878
Es gefällt mir nicht. Trotzdem waren sie es
letztes Mal gut genug für ENSA.

661
00:54:24,913 --> 00:54:28,106
Diesmal wirst du gut genug sein!

662
00:54:28,440 --> 00:54:30,905
Warum hat Berts Werkstatt ein Treffen?

663
00:54:30,924 --> 00:54:33,332
Vielleicht streiken sie.

664
00:54:33,367 --> 00:54:37,815
Ich denke, es ist etwas Schlimmeres. Ich habe es erzählt
Bert: „Diesmal gehst du nicht.“

665
00:54:37,850 --> 00:54:42,254
„Wir unterbrechen Programme
für eine besondere Ankündigung.“

666
00:54:42,289 --> 00:54:43,524
Oh Gott, da ist es wieder!

667
00:54:43,559 --> 00:54:49,577
Ich denke, er wird eines davon geben
Spargespräche. Wir werden es jetzt bald wissen.

668
00:54:49,873 --> 00:54:52,171
Wir werden bald wissen, worum es geht.

669
00:54:52,206 --> 00:54:53,747
Ich frage mich, was es ist.

670
00:54:53,782 --> 00:54:54,874
Ich hoffe, es ist nicht das, was Sie denken können!

671
00:54:54,909 --> 00:54:56,842
Mach weiter!

672
00:55:07,960 --> 00:55:14,104
Das ist London. Der Premierminister
wird mit Ihnen von 10 Downing St. aus sprechen.

673
00:55:14,775 --> 00:55:18,484
Es ist meine unglückliche Pflicht
Ich muss dir alles erzählen

674
00:55:18,485 --> 00:55:22,193
ein schwerwiegender Notfall, der
in der letzten Woche entstanden.

675
00:55:22,228 --> 00:55:24,446
Ich möchte meine Ausführungen einleiten...

676
00:55:24,481 --> 00:55:29,792
...indem wir Ihnen versichern, dass Sie Pläne zur Überwindung haben
Dieser Notfall ist im Einsatz...

677
00:55:29,827 --> 00:55:35,104
...und nur für ihren Erfolg verlangen
Eure ruhige und pflichtbewusste Zusammenarbeit.

678
00:55:35,719 --> 00:55:38,654
 �die Regierungsforschung
Bahnhof in Wallingford

679
00:55:38,655 --> 00:55:41,589
hat neue Waffen entwickelt.“

680
00:55:41,888 --> 00:55:46,288
„Einer unserer führenden
Wissenschaftler, ein Prof. Willingdon...

681
00:55:46,323 --> 00:55:51,317
...der an dieser Entwicklung mitgearbeitet hat
hat eine dieser Waffen entfernt...

682
00:55:51,551 --> 00:55:54,623
...und hat ein Ultimatum gestellt.“

683
00:55:54,885 --> 00:56:01,514
Es sei denn, dieses Land verzichtet darauf
Absicht, solche Waffen herzustellen...

684
00:56:01,650 --> 00:56:06,105
...er wird fortfahren
ein Plan, der teuflisch ist.

685
00:56:06,918 --> 00:56:12,891
„Bemühungen, den Aufenthaltsort herauszufinden
von diesem unglücklichen und fehlgeleiteten Mann ...

686
00:56:12,926 --> 00:56:15,610
...sind bislang erfolglos geblieben.“

687
00:56:15,645 --> 00:56:21,504
 �die Entwicklung dieser Waffen
ist nicht unsere Wahl, sondern unsere Notwendigkeit.“

688
00:56:21,797 --> 00:56:25,494
„Wenn Prof. Willingdon
Zuhören, ich flehe ihn an

689
00:56:25,495 --> 00:56:29,192
Verstehe das, oder?
sich seiner Drohung beugen...

690
00:56:29,193 --> 00:56:34,108
...wir könnten dieses Land bloßstellen,
tatsächlich die ganze freie Welt,

691
00:56:34,364 --> 00:56:39,154
... zu einer weitaus größeren Gefahr
als alles, was uns jetzt gegenübersteht.

692
00:56:39,416 --> 00:56:44,103
„Wenn der Professor das denkt
Eine Geste unsererseits würde uns gefallen...

693
00:56:44,138 --> 00:56:46,439
...an Menschen guten Willens anderswo...

694
00:56:46,765 --> 00:56:50,246
...er ignoriert die Tatsache
dass ein solcher Appell könnte

695
00:56:50,247 --> 00:56:53,728
sein – und wäre –
Millionen vorenthalten...

696
00:56:53,763 --> 00:56:58,107
...abgeschaltet, wie sie sind
Herrscher, die ihre Medien kontrollieren ...

697
00:56:58,265 --> 00:57:01,098
...und jede ihrer Bewegungen.“

698
00:57:01,676 --> 00:57:05,015
Die Geschichte hat uns gelehrt
das, um uns selbst zu machen

699
00:57:05,016 --> 00:57:08,354
schwach bietet a
Versuchung für den Tyrannen.

700
00:57:08,638 --> 00:57:12,941
Das erzähle ich dir jetzt
Art der gegenwärtigen Gefahr.

701
00:57:12,976 --> 00:57:18,255
Mit einer neuen Waffe, Prof. Willingdon
beabsichtigt, die Regierung zu zerstören ...

702
00:57:18,527 --> 00:57:21,041
...nächsten Sonntagmittag.

703
00:57:21,329 --> 00:57:25,686
„Er wird ein Gebiet gefährden
etwa zwölf Quadratmeilen.“

704
00:57:25,976 --> 00:57:29,827
Das haben wir beschlossen
Bereich wird evakuiert und

705
00:57:29,828 --> 00:57:33,678
dass darin ein Staat ist
Es wird ein Kriegsrecht geben.

706
00:57:34,005 --> 00:57:36,043
„In ein paar Minuten...

707
00:57:36,078 --> 00:57:40,174
...Sie erfahren Details
über den Evakuierungsplan.“

708
00:57:40,387 --> 00:57:44,312
„Das ist eine kolossale Aufgabe.“
Es wird Opfer erfordern...

709
00:57:44,642 --> 00:57:46,758
...aber es wird Leben retten.“

710
00:57:47,518 --> 00:57:51,909
„Ich bleibe in der Downing St. 10
bis die Evakuierung abgeschlossen ist.

711
00:57:52,123 --> 00:57:56,355
Sollte die Gefahr bestehen
in dieser Zeit abgewendet...

712
00:57:56,693 --> 00:58:00,538
...die Entwarnung
Es ertönt ein Signal.

713
00:58:00,784 --> 00:58:04,857
Denken Sie daran, die Augen von
Die Welt wird über uns sein.

714
00:58:05,636 --> 00:58:12,155
„Das ist London.“ Bleiben Sie dran.
Halten Sie Papier und Bleistift bereit.

715
00:58:12,190 --> 00:58:15,100
Hier, ich komme hier raus!

716
00:58:52,112 --> 00:58:54,072
PAPIER! PAPIER!

717
00:58:54,107 --> 00:58:56,359
LESEN SIE ALLES DARÜBER!

718
00:58:56,551 --> 00:58:59,509
Evakuierungsbeamter. PAPIER, PAPIER!

719
00:59:00,547 --> 00:59:03,072
Evakuierungsbeamter. PAPIER!

720
00:59:08,969 --> 00:59:12,746
Ich sagte: „Ich kann dich reparieren,
wenn es nur um Unterkunft geht.“

721
00:59:12,781 --> 00:59:14,704
Schien er krank zu sein?

722
00:59:14,739 --> 00:59:20,480
Nun ja, vielleicht. Er wirkte müde
aber er hat nichts Seltsames getan.

723
00:59:20,781 --> 00:59:24,793
Warten Sie eine Minute. Es ist
komme gerade wieder zu mir zurück.

724
00:59:24,828 --> 00:59:30,300
Er sagte, er würde einen Brief aufgeben
an den PM. Ich habe damals gelacht!

725
00:59:30,335 --> 00:59:34,790
Seine Tasche... hattest du die Gelegenheit?
es durchzumachen?

726
00:59:34,825 --> 00:59:36,496
Das habe ich auf keinen Fall getan!

727
00:59:36,531 --> 00:59:38,954
Haben Sie bemerkt, was drin war?

728
00:59:38,989 --> 00:59:43,926
Er benahm sich wie ein Gentleman
und ich habe ihn genauso behandelt!

729
00:59:43,961 --> 00:59:46,899
Aber kannst du uns nichts sagen?

730
00:59:46,934 --> 00:59:51,671
Wenn ich nur könnte, würde ich es tun.
Aber er sagte nichts.

731
00:59:51,706 --> 00:59:56,666
Ich machte ihm eine Tasse Tee – jubelte
ihn auf - und am nächsten Tag ging er.

732
00:59:56,701 --> 00:59:59,161
Er hat mir diese Nachricht hinterlassen.

733
01:00:05,254 --> 01:00:07,688
Das ist seine Schrift, in Ordnung.

734
01:00:07,723 --> 01:00:08,875
Irgendetwas anderes?

735
01:00:08,910 --> 01:00:13,688
Naja, er hat mir tatsächlich eine Kleinigkeit hinterlassen ...
für das Zimmer.

736
01:00:13,723 --> 01:00:15,650
Ganz.

737
01:00:15,912 --> 01:00:20,963
Ich glaube nicht, dass es noch etwas anderes gibt.
Du weißt, was zu tun ist, wenn du ihn siehst.

738
01:00:21,261 --> 01:00:24,253
Die Chancen dafür sind nicht groß.
Ich fahre nach Aldershot.

739
01:00:24,288 --> 01:00:26,228
Ja, Herr?

740
01:00:26,263 --> 01:00:27,758
Führen Sie diese Dame bitte raus.

741
01:00:27,793 --> 01:00:34,263
Na ja, auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen, Schatz, das tue ich
Ich hoffe, du findest ihn bald. Komm schon, Trix.

742
01:00:35,325 --> 01:00:37,278
Auf Wiedersehen mit der Chance, ihn zu finden!

743
01:00:37,313 --> 01:00:39,395
Auf Wiedersehen mit der Chance, etwas zu finden
er! Wie können wir dieses Ding stoppen?

744
01:00:39,430 --> 01:00:42,215
Ich denke, es ist Zeit, dass du gehst
Zuhause. Nicht wahr, Folland?

745
01:00:42,250 --> 01:00:43,943
Nein.

746
01:00:43,978 --> 01:00:45,593
Was?

747
01:00:45,628 --> 01:00:48,813
Uns bleiben noch etwas mehr als 48 Stunden.

748
01:00:49,221 --> 01:00:53,408
Sobald der größte Teil der Fläche geräumt ist,
wir können uns wirklich an die Arbeit machen.

749
01:00:53,674 --> 01:00:57,781
Miss Willingdon könnte es sein
von größerem Nutzen als jeder von uns.

750
01:00:57,816 --> 01:01:00,328
Das heißt, wenn Sie das Risiko eingehen würden.

751
01:01:00,363 --> 01:01:01,120
Natürlich.

752
01:01:01,155 --> 01:01:06,300
Gut. Und schalte den Alarm und die Verzweiflung aus ...
Ihr beide.

753
01:01:08,901 --> 01:01:12,741
„Die Evakuierung wird
Beginn morgen um 8 Uhr.

754
01:01:12,742 --> 01:01:16,581
Während des restlichen
Heute wird die Polizei..."

755
01:01:16,616 --> 01:01:17,330
Es ist schrecklich!

756
01:01:17,365 --> 01:01:19,310
Ja.

757
01:01:19,345 --> 01:01:20,998
Haben Sie Ihre Evakuierungskarte?

758
01:01:21,033 --> 01:01:25,823
Oh, ich werde nicht lange rumhängen
das. Ich fahre jetzt nach Aldershot.

759
01:01:25,858 --> 01:01:28,402
Was wirst du dort machen?

760
01:01:28,613 --> 01:01:29,864
Unterhalten Sie die Truppen.

761
01:01:29,899 --> 01:01:31,805
Oh.

762
01:01:34,815 --> 01:01:37,261
Geh schon, Trix, geh aus dem Weg.

763
01:02:04,601 --> 01:02:07,195
Hat seine Tasche gelassen!

764
01:02:15,009 --> 01:02:16,623
Bitte fass das nicht an.

765
01:02:16,903 --> 01:02:19,815
Es darf nicht zu früh losgehen.

766
01:02:20,808 --> 01:02:22,823
Meinst du...?

767
01:02:22,858 --> 01:02:25,338
Es könnte sein, wenn wir nicht aufpassen.

768
01:02:25,651 --> 01:02:27,946
Ich dachte, du kommst nicht zurück!

769
01:02:27,981 --> 01:02:30,198
Es tut mir Leid. Ich konnte nirgendwo anders hingehen.

770
01:02:30,233 --> 01:02:34,533
Nun, ich steige aus.
Ich bleibe nicht hier!

771
01:02:37,813 --> 01:02:39,974
Ich fürchte, du musst bleiben.

772
01:02:40,009 --> 01:02:41,941
Ich kann kein Risiko eingehen.

773
01:02:41,976 --> 01:02:42,999
Aber...

774
01:02:43,034 --> 01:02:47,971
Es besteht keine Gefahr für Sie. Bitte glauben Sie
das. Aber Sie müssen tun, was ich Ihnen sage.

775
01:02:48,185 --> 01:02:53,213
Wenn Sie es nicht tun... Wenn Sie einen Schritt machen
oder ein Wort sagen, um mich zu verraten ...

776
01:02:53,520 --> 01:02:56,307
...Ich werde diese Waffe zünden...

777
01:02:56,621 --> 01:03:03,413
...und für Sie und Tausende andere in
In diesem Bereich gibt es keine Chance zu entkommen.

778
01:03:53,112 --> 01:03:55,321
Gleich in die Bereiche H, L und M.

779
01:03:55,356 --> 01:03:59,975
Hallo? Bereich H, das ist das Hauptquartier.
Bitte melden Sie den Fortschritt. Über.

780
01:04:00,143 --> 01:04:02,896
Ja. Das ist ein Befehl.

781
01:04:06,112 --> 01:04:09,735
„Achtung, bitte. Alle
Passagiere werden daran erinnert

782
01:04:09,736 --> 01:04:13,359
dass gemäß den Evakuierungsvorschriften...

783
01:04:13,673 --> 01:04:17,143
...sie können nur reisen
mit genügend Gepäck

784
01:04:17,144 --> 01:04:20,613
um ihre unmittelbaren persönlichen Bedürfnisse zu befriedigen.“

785
01:04:20,838 --> 01:04:24,291
„Jedes zusätzliche Eigentum, wie z. B. Haustiere,

786
01:04:24,292 --> 01:04:27,744
Bilder, Möbel o.ä
Sportgeräte...

787
01:04:27,779 --> 01:04:29,714
...ist strengstens verboten.“

788
01:04:29,749 --> 01:04:32,434
Voll voll. Nächster Zug in fünf Minuten!

789
01:04:32,469 --> 01:04:35,358
Kommen Sie an die Reihe, Madam.

790
01:04:35,500 --> 01:04:36,990
Ich muss diesen Zug erwischen!

791
01:04:37,025 --> 01:04:38,974
Es tut mir Leid.

792
01:04:39,009 --> 01:04:44,220
Du wirst schon gut davonkommen, aber du
Sie müssen Ihren Platz in der Warteschlange einnehmen.

793
01:04:44,255 --> 01:04:48,280
Schönes Hotel in der Nähe von Brighton.
20 € pro Nacht. Wer will es?

794
01:04:48,315 --> 01:04:53,890
Schönes Zimmer, schönes Hotel in der Nähe
Brighton. Drei Nächte. Wer will es?

795
01:05:31,651 --> 01:05:34,302
Komm schon, Alf. Beeil dich.

796
01:05:34,337 --> 01:05:36,296
Oh, alles klar.

797
01:05:36,331 --> 01:05:38,255
Komm schon, beeil dich!

798
01:05:39,943 --> 01:05:45,779
Komm schon, Oma, nur nach oben. Verstand
sich selbst. Tut mir leid, mein Sohn, keine Hühner.

799
01:05:45,814 --> 01:05:47,893
Ich kann mein Huhn nicht mitnehmen?!

800
01:05:47,928 --> 01:05:49,932
Er kann es unter den Sitz legen.

801
01:05:49,967 --> 01:05:53,835
Befehle sind Befehle. Keine Katzen,
Hunde, Kaninchen oder Hühner.

802
01:05:57,297 --> 01:05:59,811
Jetzt werden sie bald verschwunden sein.

803
01:06:11,445 --> 01:06:13,413
Was ist das?

804
01:06:13,573 --> 01:06:15,997
Ich habe dir gesagt, dass du gehen sollst, bevor wir angefangen haben.

805
01:06:16,032 --> 01:06:21,538
Jetzt können Sie warten, bis wir kommen
So, das ist alles, du kleiner Teufel!

806
01:06:23,081 --> 01:06:23,875
Das kann ich nicht nehmen.

807
01:06:23,910 --> 01:06:28,233
Ich kann nicht ohne mein Tennis auskommen
Schläger und Angelgerät!

808
01:06:28,234 --> 01:06:28,947
Befehle sind Befehle.

809
01:06:28,982 --> 01:06:30,792
So einen Unsinn habe ich noch nie gehört!

810
01:06:30,827 --> 01:06:34,740
- Wo glaubt er, dass er hin will?
- Olympische Spiele!

811
01:06:35,495 --> 01:06:37,487
Okay?

812
01:06:37,522 --> 01:06:39,524
Alle an Bord der Skylark!

813
01:06:43,009 --> 01:06:44,757
Bitte halten Sie den Bus an.

814
01:06:45,004 --> 01:06:46,461
Zu spät, meine Dame. Entschuldigung.

815
01:06:46,496 --> 01:06:50,614
Mein kleines Mädchen ist dabei
Bus! Ich holte ihre Puppe.

816
01:06:50,855 --> 01:06:55,526
Mach dir keine Sorge. Steigen Sie auf eines davon,
Sie gehen zum selben Ort.

817
01:06:55,561 --> 01:07:00,658
Der Lohn der Sünde ist mir egal
sind, du nimmst diese Bretter nicht.

818
01:07:00,693 --> 01:07:02,615
Noch vier, bitte.

819
01:07:03,175 --> 01:07:05,431
Wie lange wirst du mich hier behalten?

820
01:07:05,466 --> 01:07:07,946
Bis ich vom Premierminister höre.

821
01:07:07,981 --> 01:07:09,889
Der Premierminister?!

822
01:07:10,072 --> 01:07:14,027
Er wird es nicht bemerken
von einem verrückten alten Idioten wie dir!

823
01:07:14,062 --> 01:07:19,102
Du bist verrückt, das bist du.
Direkt von deinem blühenden Rocker I

824
01:07:20,974 --> 01:07:23,204
Sind alle hier raus?

825
01:07:24,266 --> 01:07:26,882
Ich gehe und schaue nach der alten Frau.

826
01:07:27,092 --> 01:07:31,324
Schauen Sie nach Mrs. Phillips,
auch. Ich habe sie noch nicht gesehen.

827
01:07:31,796 --> 01:07:34,731
Beeilen Sie sich, Frau. Der Bus wartet

828
01:07:35,371 --> 01:07:39,979
Niemand ist da oben. Frau
Phillips ist nach Aldershot gegangen.

829
01:07:40,014 --> 01:07:42,204
Oh, danke.

830
01:07:43,283 --> 01:07:45,296
Sie sind alle weg, Joe.

831
01:07:45,331 --> 01:07:47,249
Okay.

832
01:07:50,343 --> 01:07:55,121
Komm schon, Mama. Geben Sie uns Ihr
Tasche. Ich helfe dir.

833
01:08:52,848 --> 01:08:54,816
Sie sind alle weg.

834
01:09:03,205 --> 01:09:05,395
Gerade ist ein Bulletin eingetroffen.

835
01:09:05,430 --> 01:09:09,719
72 Stunden vor Schluss haben wir es überprüft
Londoner zivile Atomverteidigungszentren

836
01:09:09,968 --> 01:09:14,849
und erfuhr, dass die Evakuierung im Gange ist
reibungslos und früher als geplant.

837
01:09:15,254 --> 01:09:19,577
Ich komme gerade zurück
einen Verkehrsstrom beobachten...

838
01:09:19,777 --> 01:09:22,219
...die Straßen aus der Stadt verstopfen...

839
01:09:22,254 --> 01:09:26,896
...mit einer Flut menschlicher Fracht
auf der Suche nach Sicherheit im Land.

840
01:09:27,123 --> 01:09:32,311
�Transport aller Beschreibungen
Nutzung, von Zügen, LKWs und Bussen...

841
01:09:32,346 --> 01:09:36,268
...bis hin zu erbärmlichen Pferdefuhrwerken
und kaputte Fahrräder.“

842
01:09:36,303 --> 01:09:41,707
 �die wenigen Besitztümer einer Bevölkerung
auf der Flucht vor dem verrückten Ultimatum eines Mannes.

843
01:09:41,742 --> 01:09:44,202
„Doch dieser Exodus...

844
01:09:44,659 --> 01:09:50,211
...wird kühl durchgeführt,
entschlossen und ohne Panik.“

845
01:10:12,403 --> 01:10:17,329
Komm schon, Mama, wach auf. Nimm das
Ticket und Bericht zur Evakuierung.

846
01:10:17,573 --> 01:10:19,655
Und du, pa. Aufleuchten.

847
01:10:20,780 --> 01:10:26,218
 �der nächste Zughaltebereich
H Abschnitte 6, 7, 8 und 9...

848
01:10:26,835 --> 01:10:30,506
...fährt jetzt auf Gleis 10. Alle

849
01:10:30,507 --> 01:10:34,178
Evakuierte für dieses Gebiet,
Bitte beeilen Sie sich.“

850
01:10:34,179 --> 01:10:36,613
„Beeilen Sie sich bitte.“

851
01:10:38,532 --> 01:10:43,242
Du kannst nicht mit dem Zug fahren
mit ihnen Bretter. Hoppla!

852
01:11:37,974 --> 01:11:39,544
Irgendwelche Informationen von der Bürgermeisterin?

853
01:11:39,579 --> 01:11:41,545
Ja.

854
01:11:41,580 --> 01:11:42,615
Okay, jetzt bist du an der Reihe zu schlafen.

855
01:11:42,650 --> 01:11:43,393
Ist es draußen hell?

856
01:11:43,428 --> 01:11:46,013
Ja. Auch ein wunderschöner Tag.

857
01:12:37,500 --> 01:12:41,027
Angenommen, der Premierminister
macht nicht, was du sagst?

858
01:12:41,062 --> 01:12:43,052
Er wird es tun.

859
01:12:43,087 --> 01:12:46,136
Angenommen, er tut es nicht, dann wird er es tun
Hast du das Ding wirklich ausgelöst?

860
01:12:46,171 --> 01:12:48,153
Ja.

861
01:12:48,188 --> 01:12:52,908
Aber das ist es, was Sie sagen, dass Sie es sind
dagegen! Was soll das bringen?

862
01:12:52,943 --> 01:12:58,040
Du denkst, ich hätte nicht darüber nachgedacht
Es? Ich hatte viel Zeit zum Nachdenken.

863
01:12:58,260 --> 01:13:00,450
Monat für Monat, isoliert,

864
01:13:00,485 --> 01:13:05,671
zu wissen, dass du eine Kraft entwickelst
größer, als der Mensch jemals geträumt hat.

865
01:13:05,706 --> 01:13:09,147
Isoliert? Ich würde isolieren
Ihr Tier im Zoo!

866
01:13:09,148 --> 01:13:12,589
Warum hast du angefangen?
diese wissenschaftliche Lerche?

867
01:13:12,624 --> 01:13:14,590
Warum habe ich angefangen?

868
01:13:14,625 --> 01:13:16,595
Warum?

869
01:13:16,596 --> 01:13:20,401
Als ich jung war, habe ich
sah in der Wissenschaft einen Weg

870
01:13:20,402 --> 01:13:24,207
Gott und meinen Mitmenschen dienen
Männer. Ich wollte dienen.

871
01:13:24,409 --> 01:13:28,539
Jetzt sehe ich mein Lebenswerk
nur zur Zerstörung verwendet.

872
01:13:28,574 --> 01:13:31,072
Der Traum ist zum Albtraum geworden.

873
01:13:31,107 --> 01:13:36,079
Du wirst den Leuten nicht helfen, indem du kaputt machst
ihre Häuser und ihr Leben aufwerten!

874
01:13:36,327 --> 01:13:38,739
Für eine Stadt ist es besser
sterben als die Welt.

875
01:13:38,774 --> 01:13:41,854
Warum sollte man sich dann für London entscheiden?

876
01:13:42,109 --> 01:13:45,590
Die Leute bewegen sich wie
Schlafwandler hin

877
01:13:45,591 --> 01:13:49,072
Vernichtung. Wenn London
muss zerstört werden...

878
01:13:49,376 --> 01:13:54,552
es wird den Menschen für den Missbrauch sensibilisieren
Kräfte, die Glück bringen könnten.

879
01:13:54,587 --> 01:13:58,857
Menschen können alle glücklich sein
richtig. Es sind Sie und Ihresgleichen...

880
01:13:59,279 --> 01:14:03,985
...ein Eingriff in die Natur, das heißt
Was verursacht den ganzen Ärger?

881
01:14:04,020 --> 01:14:09,925
Nein, du verstehst es nicht. Natürlich
das tust du nicht. Es ist dumm von mir, das zu erwarten.

882
01:14:10,901 --> 01:14:15,804
Aber einige werden es tun. Vielleicht einige meiner
Mitwissenschaftler werden es verstehen...

883
01:14:16,451 --> 01:14:19,409
...und lassen Sie sich von meinem Beispiel ermutigen.

884
01:14:24,250 --> 01:14:28,604
Nun, meine Herren, die Gegend ist
jetzt klar. Die Position ist diese:

885
01:14:29,217 --> 01:14:33,267
...vier Abteilungen sind
um den Umfang erweitert.

886
01:14:33,302 --> 01:14:36,919
„Gleich der Start.“
Signal wird gegeben.'

887
01:14:37,164 --> 01:14:42,238
„Jeder Zug wird darauf hinarbeiten
Zentrum entlang seiner eigenen festen Fahrspuren.'

888
01:14:42,596 --> 01:14:46,071
Als Umfang
sinkt, verdoppeln sich die Einheiten

889
01:14:46,072 --> 01:14:49,547
nach oben, Erhöhung der
Gründlichkeit der Prüfung.

890
01:14:49,582 --> 01:14:54,450
Diese Kreise im Inneren
Umfang sind Berichtslinien.

891
01:14:55,362 --> 01:14:59,353
Sie werden es uns ermöglichen, weiterzumachen
Registerkarten für den Vorgang.

892
01:14:59,420 --> 01:15:03,345
Alle Einheiten sind ausgestattet
mit Kurzwellenradio.

893
01:15:03,380 --> 01:15:06,253
Es hat alle beeindruckt

894
01:15:06,644 --> 01:15:10,205
...dass wenn Willingdon
befindet, sollten sie

895
01:15:10,206 --> 01:15:13,766
melde dich hier und bei dir
Spezialisten werden übernehmen.

896
01:15:14,115 --> 01:15:17,539
Dann, wenn es die Zeit erlaubt,
Truppen werden abgezogen

897
01:15:17,540 --> 01:15:20,964
und es wird an der Zeit sein
die Todes- oder Ruhmesjungen.

898
01:15:29,655 --> 01:15:31,794
Noch 30 Sekunden, Wilson.

899
01:15:37,086 --> 01:15:39,270
Das ist der Fortschritt, Sir.

900
01:15:39,305 --> 01:15:41,061
Vorrücken, Sergeant.

901
01:16:26,469 --> 01:16:31,611
Stephen Lane, Prof. Willingdon’s
Assistent, wird die Partei leiten.

902
01:16:32,222 --> 01:16:37,125
Er wird UR12 neutralisieren, wenn und
wenn wir es in die Hand nehmen können.

903
01:16:37,374 --> 01:16:42,402
Er sagt mir, dass es eine einfache Aufgabe sei
kann schnell erledigt werden. Ich hoffe es.

904
01:16:42,437 --> 01:16:46,350
Follands Pläne für den Deal
mit Willingdon, wissen Sie.

905
01:16:46,385 --> 01:16:52,278
Seien Sie jederzeit bereit, aufzubrechen
beachten. Jetzt möchte der Premierminister zu Wort kommen.

906
01:16:52,569 --> 01:16:54,537
Danke schön.

907
01:16:55,012 --> 01:16:57,378
Meine Herren, ich werde mich kurz fassen.

908
01:16:57,636 --> 01:17:02,707
Sie haben sich freiwillig für einen Dienst gemeldet
die Sie möglicherweise bald ausführen müssen.

909
01:17:02,742 --> 01:17:06,274
Von seinem Erfolg kann abhängen
nicht nur die Existenz

910
01:17:06,275 --> 01:17:09,807
dieser Stadt, sondern auch
die Zukunft unseres Landes.

911
01:17:47,806 --> 01:17:50,293
Jemand im Schlangenhaus?

912
01:17:50,630 --> 01:17:52,999
Nur der Sergeant Major, Sir.

913
01:17:53,034 --> 01:17:55,368
Rechts. Durchsuche nun die Affenhütte.

914
01:18:12,521 --> 01:18:14,489
Alles ändert sich!

915
01:18:16,133 --> 01:18:18,226
Jones?

916
01:18:20,438 --> 01:18:26,149
Hey! Ich habe dir gesagt, du sollst suchen, nicht
einweichen. Sie stehen unter Anklage. Aufleuchten.

917
01:18:29,211 --> 01:18:31,896
Verdammt, was für ein übler Gestank!

918
01:18:32,851 --> 01:18:34,810
Wer hat das getan?

919
01:18:34,845 --> 01:18:37,803
Aufleuchten. Es ist nur die Automatik.

920
01:19:03,137 --> 01:19:08,097
„...soll Babylon die
große Stadt wird zerstört.

921
01:19:17,264 --> 01:19:19,607
PARTY, HALT!

922
01:19:20,341 --> 01:19:25,199
Ihr zwei, nehmt die Mauer da drüben.
Ihr zwei Männer, übernehmt das unterste Haus.

923
01:19:25,362 --> 01:19:28,286
Brown, du gehst zu Nummer zwei.

924
01:19:28,669 --> 01:19:32,810
Ihr zwei Männer, nehmt dieses Haus
Dort. Alles klar, weitermachen.

925
01:20:07,153 --> 01:20:10,099
Du siehst dort entlang. Komm schon, Sam.

926
01:20:37,186 --> 01:20:38,255
Hast du Licht?

927
01:20:38,290 --> 01:20:40,227
Ja.

928
01:20:40,262 --> 01:20:43,680
- Warst du oben?
- Nein. Das ist verdammte Zeitverschwendung.

929
01:20:43,942 --> 01:20:45,837
Du sagst es mir!

930
01:20:48,126 --> 01:20:51,084
Hier. Nehmen Sie einen Zug.

931
01:20:54,174 --> 01:20:55,498
Verdammt!

932
01:20:55,533 --> 01:20:56,822
Aufleuchten!

933
01:21:02,254 --> 01:21:04,229
Nun, ich...

934
01:21:04,264 --> 01:21:06,277
Was machst du hier?

935
01:21:06,312 --> 01:21:07,187
Wo ist er?

936
01:21:07,222 --> 01:21:09,224
Was machst du hier?

937
01:21:09,259 --> 01:21:10,048
Ist er weg?

938
01:21:10,083 --> 01:21:11,993
Was machst du hier, sagte ich.

939
01:21:12,028 --> 01:21:15,941
Was mache ich hier?
Was mache ich hier?

940
01:22:02,908 --> 01:22:06,844
Am Lebensmittel-Lastwagen,
Halten Sie Kochgeschirr bereit. Essen

941
01:22:06,845 --> 01:22:10,781
schnell, kein Murren. Mai
Sei die letzte Mahlzeit, die du bekommst.

942
01:22:39,027 --> 01:22:45,121
„Hallo, Hauptquartier, hallo, Hauptquartier. Brigade 1-6-3
Berichterstattung. Battersea-Gebiet frei. Aus.“

943
01:22:51,478 --> 01:22:55,403
„Hallo, HQ, hallo, HQ.
Berichterstattung der Brigade 79.

944
01:22:55,404 --> 01:22:59,328
Kensington-Bereich frei.
Vorrücken nach Belgravia.

945
01:23:15,613 --> 01:23:20,209
Was ist mit meinem Auto?
Aldershot? Du hast gesagt, du würdest...

946
01:23:39,067 --> 01:23:43,003
„Hallo, HQ, hallo, HQ.
54 Brigade-Berichterstattung.

947
01:23:43,004 --> 01:23:46,940
Lambeth-Gebiet frei.
Vormarsch nach Westminster.

948
01:24:11,315 --> 01:24:14,955
„Hallo, HQ, hallo, HQ.
Berichterstattung der 1-5-2-Brigade.

949
01:24:14,956 --> 01:24:18,596
Bereich Clerkenwell frei.
Vormarsch nach Westminster.

950
01:24:25,248 --> 01:24:28,206
Was ist mit meinem Auto nach Aldershot?

951
01:24:30,031 --> 01:24:35,970
„Hallo, Hauptquartier, hallo, Hauptquartier. Brigade 1-4-7
Berichterstattung. Im Bereich Pimlico ist alles klar.

952
01:24:37,162 --> 01:24:41,770
„Habe mich der Brigade 1-4-5 angeschlossen.
Jetzt marschieren wir nach Westminster vor.

953
01:24:42,003 --> 01:24:44,654
Oh, zum Teufel!

954
01:24:47,768 --> 01:24:49,793
„Hallo, HQ, hallo, HQ.“

955
01:24:49,828 --> 01:24:53,718
„Brigade 56 meldet sich. Bereich Soho frei.“

956
01:24:53,753 --> 01:24:59,123
„Jetzt marschieren wir nach Westminster vor
mit der 55. Brigade zu unserer Linken. Aus.“

957
01:25:25,901 --> 01:25:27,971
Party, halt!

958
01:25:30,738 --> 01:25:33,070
PARTY, HALT!

959
01:25:38,981 --> 01:25:40,709
Keine Spur von ihm.

960
01:25:40,744 --> 01:25:45,659
Bleibt noch die Kirche und ein Haus.
Durchsuche das Haus. Ich mache die Kirche

961
01:26:10,148 --> 01:26:12,108
Leg es hin!

962
01:26:12,143 --> 01:26:14,114
Es ist keine Zeit, Risiken einzugehen!

963
01:26:14,149 --> 01:26:16,086
Draußen, Jackson, schnell.

964
01:26:21,135 --> 01:26:23,217
Bleib an der Tür, Jackson.

965
01:26:23,252 --> 01:26:25,250
Hier, gib mir das.

966
01:26:25,409 --> 01:26:27,506
Hallo, HQ, hallo, HQ.

967
01:26:27,541 --> 01:26:33,423
„Der Mensch hat entdeckt, St. Stephen’s,
Westminster. Ich glaube, er ist RD2.

968
01:26:33,458 --> 01:26:35,497
Du weißt, wen ich will...
schnell!

969
01:26:35,532 --> 01:26:38,877
Was ist mit meinem Auto nach Aldershot? Oh!

970
01:27:06,699 --> 01:27:09,645
Schnell, Lane, stell sicher, dass er es ist.

971
01:27:23,373 --> 01:27:25,030
Ist es Papa? Er ist es.

972
01:27:25,065 --> 01:27:27,272
Ich hole meine Jungs raus. Es liegt an Ihnen

973
01:27:27,307 --> 01:27:28,237
Verlassen Sie uns einfach diesen Abschnitt.

974
01:27:28,272 --> 01:27:30,150
Alles deins!

975
01:27:30,185 --> 01:27:31,569
- Sie wissen, was zu tun ist.
- Ja.

976
01:27:31,604 --> 01:27:33,713
- Geht es dir gut?
- Ja.

977
01:27:33,748 --> 01:27:35,822
Braves Mädchen. Los geht's.

978
01:27:37,631 --> 01:27:39,565
Schnell! Aufspringen.

979
01:28:35,895 --> 01:28:37,897
Vati?

980
01:28:39,351 --> 01:28:41,285
Vati?

981
01:28:47,729 --> 01:28:50,129
Ann! Was machst du hier?!

982
01:28:50,373 --> 01:28:53,058
Ich bin gekommen, um dich nach Hause zu bringen.

983
01:28:53,664 --> 01:28:55,990
Meine Liebe, ich kann jetzt nicht zurück.

984
01:28:56,025 --> 01:29:00,007
Papa, bitte. Lassen Sie mich zuerst mit Ihnen sprechen.

985
01:29:00,246 --> 01:29:03,204
Meine Liebe, es ist nicht die Zeit dafür.

986
01:29:04,335 --> 01:29:06,895
Wir gehen alle gleich hoch!

987
01:29:07,046 --> 01:29:08,661
Aber, Papa, bitte.

988
01:29:08,696 --> 01:29:10,603
Nein, nein.

989
01:29:13,246 --> 01:29:15,100
Aber Sie könnten Ihre Meinung ändern.

990
01:29:15,135 --> 01:29:17,923
Nicht jetzt. Es ist zu spät.

991
01:29:22,087 --> 01:29:24,089
STEPHEN!

992
01:29:24,532 --> 01:29:27,152
Was machst du?!

993
01:29:27,187 --> 01:29:31,681
STEVE! Papa, bitte! Papa, nein.

994
01:29:31,716 --> 01:29:33,648
Nein, Papa, nein!

995
01:29:37,404 --> 01:29:40,674
NEIN! ZU SPÄT! ZU SPÄT!

996
01:29:44,212 --> 01:29:46,168
Zu spät. Zu spät!

997
01:29:48,461 --> 01:29:49,701
ZU SPÄT!

998
01:30:56,147 --> 01:30:57,263
Aldershot!

999
01:30:57,298 --> 01:30:58,299
Ich will nach Aldershot!

1000
01:30:59,893 --> 01:31:01,100
UND ICH?

1001
01:31:03,184 --> 01:31:07,450
ALDERSHOT! Ich will nach Aldershot!

1002
01:31:11,285 --> 01:31:13,397
Oh, Trixie!

1003
01:31:16,451 --> 01:31:18,199
Was machen wir?

1004
01:31:32,118 --> 01:31:34,238
Trixie, wir gehen nach Hause.

1005
01:31:38,279 --> 01:31:39,844
Komm schon, Trix.